LIVRE  VIII.
tectae,  praestant  montanorum  fontium  là,  (lorsqu’elles  sont)  abritées  par  des
suavitatem.
ombres  d’arbres,  elles  présentent  la
suavité  des  sources  de  montagnes.
Signa  autem  :
Et,  comme  indices  :
Quibus  terrarum  generibus  supra
Dans  les  genres  de  terrains  qui
scriptum  est,  ea  invenientur  nascentia  :
viennent  d’être  décrits,  se  trouvent  à
l'état  natif  :
Tenuis  juncus  ;  Salix  erratica;  Al¬Le -
  Jonc  fin  ;  l'Osier  ;  l'Aune,  le  Ganus; -
  Vitex,  Ilarundo,  Hedera  ;  aliaeque
tilier,  la  Canne,  le  Lierre;  et  autres
qui  sont  de  cette  sorte,  qui  ne  peuvent
quae  ejus  modi  sunt,  quae  non  possunt
naître  sans  humidité  ;
nasci  sine  umore.
15  Solent  autem,  eadem,  in  lacunis
Mais  il  arrive  que  les  mêmes  (choses)
nata  esse  quae,  si  dentes  praeter  relisoient -
  nées  dans  des  bas-fonds  qui,
quum  agrum,  excipiunt  ex  imbribus
étant  déprimés  par  rapport  à  la  plaine.
et  agris  per  hiemem,  propterque  caparecueillent -
  pendant  l’hiver  l’eau  des
citatem  diutius  conservant  umorem  :
pluies  et  de  la  plaine  et,  à  raison  de  leur
capacité,  la  conservent  fort  longtemps,
Quibus  non  est  credendum.  Sed  :
A  ces  (choses)  il  ne  faut  pas  attacher
de  confiance  ;  mais  :
Quibus  regionibus  et  terris  —  non
Dans  les  régions  et  terrains  —  non
lacunis  —  ea  signa  nascuntur,  non
les  bas-fonds  —  où  ces  indices  sont  à
sata,  sed  naturaliter  per  se  procreata  :
l'état  natif,  non  semés,  mais  naturelibi -
  est  quaerenda.
lement  procréés  par  eux-mêmes  :  c'est
là  qu'il  faut  chercher.
In  quibus,  si  eae  significabuntur,
Dans  ces  (régions),  ces  découvertes
inventiones  sic  erunt  experiundae  :
(d'eau),  lorsqu’elles  auront  été  révélées, -
  devront  être  expérimentées  comme
il  suit  :
18  Fodiatur  quoquoversus  locus  latus
Que  l’on  fouille,  sur  une  profondeur
non  minus  pedes  tres’,  altus  pedes
de  cinq  pieds,  un  endroit  large  en
quinque;
chaque  sens  d’au  moins  trois  pieds;
In  eoque  conlocetur,  circiter  solis
Et  qu’on  y  place,  vers  le  coucher
occasum,  scaphium  aereum  aut  plumdu -
  soleil,  soit  une  coupe,  soit  un
beum,  aut  pelvis.
bassin  d’airain  ou  de  plomb.
Ex  his  quod  erit  paratum  :  id,  in¬Quel -
  que  soit  celui  des  deux  qu’on
trinsecus,  oleo  ungatur,  ponaturque
aura  préparé  :  que  celui-là  soit,  intéinversum; -

rieurement,  graissé  d'huile,  et  posé
renversé  ;
1.  Chap.  IV  du  manuscrit  de  Breslau.
2.  Ed.  Rose  :  Lacune  comblée  d’après  Favent.