CHAPITRE  I.
In  creta  :
Dans  l'argile  :
Tenuis,  et  exilis,  et  non  alta  est
L'eau  est  (à  filets)  grêles  et  chétifs,
copia.  Ea  erit  non  optimo  sapore.
et  (à  niveau)  peu  profond.  Elle  ne  sera
pas  d’une  saveur  excellente.
Item,  Sabulone  soluto  :
De  même,  dans  la  marne  désagrégée -
  :
Tenuis,  sed  inferioris  loci  inve¬(A -
  filets)  grêles  :  mais  elle  se  trounietur. -
  Ea  erit  limosa  et  insuavis.
vera  en  endroit  plus  bas.  Elle  sera
boueuse  et  non  suave.
Terra  autem  nigra  :
Et,  dans  le  terrain  noir,
Sudores  et  stillae  exiles  inveniuntur
Se  trouvent  des  suintements  et  de
quae,  ex  hibernis  tempestatibus  colchétifs -
  égouttements  (provenant)  des
lectae,  in  spissis  et  solidis  locis  subsipluies -
  d’hiver  qui,  se  rassemblant,
dunt.  Iae  habent  optimum  saporem.
s'arrêtent  sur  les  couches  compactes
et  consistantes.  Celles-ci  ont  une  saveur
excellente.
Glarea  vero  :
Quant  au  gravier  :
Mediocres  et  non  clertae  venae
ls'yrencontre  des  veines  de  moyenne
repperiuntur.  Ilae  quoque  sunt  egregia
(importance)  et  non  fixes.  Celles-ci
suavitate.
aussi  sont  d’exquise  suavité.
Item,  sabulone  masculo,  harenaque
De  même,  dans  la  marne  consistante
carbunculo  :
et  dans  le  tuf  noirâtre  :
Certiores  et  stabiliores  sunt  copiae.
Les  eaux  sont  plus  fixes  et  plus
Eaeque  sunt  bono  sapore.
persistantes.  Et  elles  sont  aussi  de
bonne  saveur.
Rubro  saxo  :
Dans  la  roche  rouge  :
Et  copiosae;  et  bonae,  si  non  per
Et  abondantes  ;  et  bonnes,  à  moins
intervenia  dilabantur  et  liquescant.
qu’elles  ne  se  disséminent  à  travers -
  les  interstices  et  ne  se  corrompent. -

Sub  radicibus  autem  montium,  et
Vers  les  pieds  des  montagnes  et
in  saxis  silicibus  :
dans  les  roches  siliceuses  :
Überiores  et  affluentiores;  Eaeque
Fort  riches  et  affluentes.  Et,  elles
frigidiores  sunt  et  salubriores.
aussi,  fort  fraîches  et  salubres.
Au  contraire,  dans  les  sources  de
15  Campestribus  autem  fontibus  :
plaine  :
Salsae,  graves,  tepidae,  non  suaves  :
Saumâtres,  lourdes,  tièdes,  non
nisi  quae,  ex  montibus  sub  terra
agréables  :  sauf  celles  qui,  (issues)
submanantes,  erumpunt  in  medios
des  montagnes  et  coulant  sous  terre,
campos;  ibique,  arborum  umbris  cons'échappent -
  au  milieu  des  plaines  ;  et
VITRUVE.  —  III.