LIVRE VIII.
DE AQUAE INVENTIONIBUS
DES DÉCOUVERTES D'EAU
Est enim maxime necessaria, et ad
Elle est en effet nécessaire au plus
vitam, et ad delectationes, et ad usum
(haut point), et pour la vie, et pour
quotidianum.
les agréments, et pour l’usage journalier. -
Ea autem erit facilior, si erunt
Or on se la procurera fort aisément,
fontes aperti et fluentes.
s'il existe des sources dégagées et coulantes. -
Sin autem non profluent : Quaerenda
Si au contraire il n’y a point de
sub terra sunt capita, et colligenda.
sources coulantes ; il faut chercher
sous terre des veines et les recueillir.
Quae sic erunt experienda, uti :
Celles-ci devront être expérimentées
comme il suit :
Procumbatur in dentes antequam
Que l’on s’étende sur les dents avant
sol exortus fuerit, in quibus locis erit
que le soleil soit levé, dans les lieux
quaerendum;
où la recherche est à faire;
Et, in terra mento conlocato et fulto.
Et, le menton placé et appuyé contre
prospiciantur eae regiones. Sic enim,
terre, que l’on regarde devant soi ces
non errabit excelsius quam oporteat
régions. Ainsi en effet la vue n'errera
visus, cum erit inmotum mentum :
pas plus haut qu’il ne convient, puissed -
libratam altitudinem in regionibus
que le menton sera immobile : mais
certa finitione designabit. Tunc :
elle circonscrira dans ces régions, par
une délimitation nette, une hauteur
nivelée. Alors :
In quibus locis videbuntur umores
Aux lieux où apparaîtront des huconcrispantes -
et in aëra surgentes :
midités ondoyantes et s'élevant dans
ibi fodiatur; non enim in sicco loco
l'air : que là on creuse ; car en lieu
hoc potest signum fieri.
sec cet indice ne peut se produire.
51 Item, animadvertendum est quae-De -
plus, ceux qui cherchent de l'eau
rentibus aquam, quo genere sint loça;
doivent observer de quelle nature sont
certa enim sunt in quibus nascitur :
les lieux; car il en est de déterminés
ou elle prend naissance :
1. Chap. in du manuscrit de Breslau.
