LIVRE VIII.
6 Animadvertimus vero, non solum
Or, nous remarquons que non seulenascentia -
ex his esse procreata, sed
ment les êtres qui naissent sont procréés
etiam res omnes non ali sine eorum
par ces (éléments), mais que même
potestate, neque crescère, nec tueri.
les choses quelconques ne peuvent,
Namque,
sans leur puissance, se nourrir, ni
croître, ni se conserver. Car,
Corpora sine spiritufs redundantia
Sans un reflux de respiration, les
non possunt habere vitam : nisi Aër
corps ne peuvent avoir la vie : à moins
influens, cum incremento fecerit aucque -
l’Air, y affluant, ne produise
tus et remissiones continenter.
d'une façon continue des augmentations -
accompagnées de croissance, et
des relâches.
Caloris vero, si non fuerit in cor¬Quant -
à la Chaleur : s'il n'y en a
pore justa comparatio : non erit spiripas -
dans le corps un juste apport, il
tus animalis neque erectio firma, cibin'y -
aura ni esprit vital, ni stature
que vires non poterunt habere coctioferme, -
et les forces de l’aliment ne
nis temperaturam.
pourront réaliser les conditions de
leur digestion.
Item, si non Terreni cibo membra
De même, si les membres du corps
corporis alantur : deficient, et ita a
ne sont pas alimentés par une nourriterreni -
principii mixtione erunt deture -
de la Terre : ils s'affaibliront
serta.
parce que le dosage du principe Terre
y sera insuffisant.
10 Animalia vero si fuerint sine Humo¬Enfin, -
si les êtres animés sont sousris -
potestate : exsanguinata et exsucata
traits à la puissance de l'Eau : exsana -
principiorum liquore, interaresgues, -
épuisés quant à la partie liquide
de leurs principes, ils se dessécheront.
Igitur Divina mens, quae proprie
Aussi, les choses qui doivent être
necessaria essent gentibus, non conparticulièrement -
nécessaires aux homstituit -
difficilia et cara, uti sunt marmes, -
la pensée divine ne les a pas
garitae, aurum, argentum, ceteraque
constituées difficiles et rares comme
quae neque corpus neque natura desisont -
les perles, l’or, l'argent et les
derat; sed, sine quibus mortalium vita
autres choses que n'exige ni le corps,
non potest esse tuta : efudit ad mani -
la nature : Mais ces choses sans
num parata, per omnem mundum.
lesquelles la vie des mortels ne peut
se conserver, elle les a répandues à
portée de la main, par tout le monde.
12 Itaque, ex his si quid forte defit in
Ainsi, parmi ces choses, si par hacorpore -
:
sard quelqu'une vient à manquer dans
le corps :
