LIVRE  VII.
IXIIII
IXIII)
(DE  OSTRO
DE  LA  POURPREJ
Incipiam  nunc  de  Ostro  dicere;  quod
Je  vais  maintenant  parler  de  la
et  clarissimam  et  excellentissimam
Pourpre  qui  a,  au-dessus  de  toutes  les
habet,  praeter  eos  colores,  aspectus
couleurs,  une  suavité  d’aspect  très
suavitatem.
brillante  et  très  excellente.
Id  autem  excipitur  e  conchylio  ma¬Or -
  elle  s’extrait  de  la  coquille  marine
rino,  e  quo  purpura  inficitur  :  cujus
à  l’aide  de  laquelle  se  teint  l’(étoffe)
non  minores  sunt  quam  ceterarum,
pourpre;  (coquille)  dont  les  titres  à
naturae  considerantibus,  admiratiol’admiration -
  pour  les  observateurs  de
nes  ;  quod  habet  non  in  omnibus  locis
la  nature  ne  sont  pas  moindres  que
quibus  nascitur  unius  generis  coloceux -
  des  autres  choses  :  car  elle  n'a
rem;  sed  solis  cursu  naturaliter  tempas, -
  dans  tous  les  lieux  où  elle  naît,
peratur.  Itaque,
un  genre  unique  de  couleur,  mais  elle
est  modifiée  naturellement  par  le
cours  du  soleil.  Ainsi  :
Quod  legitur  Ponto  et  Galfatlia-La -
  (pourpre)  qui  se  recueille  dans
quod  hae  regiones  sunt  proximae  ad
le  Pont  et  la  Galatie  —  par  la  raison
septentrionem  —  est  atrum;
que  ces  contrées  sont  voisines  du  septentrion -
  —  est  noire  ;
Progredientibus  inter  septentrio¬Si -
  l'on  s'avance  entre  le  septentrion
nem  et  occidentem  :  invenitur  lividum;
et  l’occident  :  on  la  trouve  plombée;
Quod  autem  legitur  ad  aequinoctia¬Au -
  contraire,  celle  qui  se  recueille
lem  orientem  et  occidentem  :  invenitur
vers  l’orient  équinoxial  et  l'occident.
violaceo  colore  ;
se  trouve  de  couleur  violette;
6.  Quod  vero  meridianis  regionibus
Quant  à  celle  qui  provient  des  conexcipitur -
  :  rubra  procreatur  potestate.
trées  méridionales  :  elle  est  procréée
Et  ideo,  hoc,  Rhodo  etiam  insula  creaavec -
  une  puissance  rouge.  Et  c'est
tur,  ceterisque  ejusmodi  regionibus
pourquoi  telle  est  celle  qui  est  créée
quae  proximae  sunt  solis  cursui.
dans  l'ile  de  Rhode  et  dans  les  contrées
de  même  sorte  qui  sont  proches  du
cours  du  soleil.
Ea  conchylia,  cum  sunt  lecta,  ferra¬Ces -
  coquilles,  après  avoir  été  recueilmentis -
  circa  scinduntur;  e  quibus
lies,  sont  incisées  au  pourtour  à  l’aide
plagis  purpurea  sanies,  uti  lacrima  d’outils  de  fer  :  Détachée  de  ces  plaies