CHAPITRE XI.
DE CAERULEO ET USTAT
DE L'AZUR ET DU GRENATT
Caerulseli temperationes, Alexan¬Les -
préparations de l'Azur ont été
driae primum sunt inventae. Postea
d’abord inventées à Alexandrie ; Et
item Vestorius, Puteolis, instituit fadepuis, -
Vestorius en constitua à Pouzciundum -
: Ratio autem ejus, e quibus
zoles la fabrication. Or sa nature, eu
est inventa, satis habet admirationis.
égard aux choses dont elle provient,
mérite assez d’admiration.
Ilarena enim cum nitri flore con¬En -
effet, du sable est trituré avec
teritur, adeo subtiliter ut efficiatur
de la fleur de nitre, assez finement
quemadmodum farina;
pour qu’il en résulte comme une
farine;
Et aes cyprlilum, limis crassis uti
Et du cuivre de Chypre, réduit à
scobis factsum, mixtum ’ consparl’état -
de râpure à l’aide de grosses
gitur, ut conglomeretur.
limes, est arrosé après mélange pour
qu’il se fasse une pâte;
Deinde :
Ensuite :
Pilae, manibus versando, efficiuntur;
Des boulettes sont faites en roulant
et ita, colligluintur, ut inarescant,
avec les mains ; et, à cet état, (ces
choses) sont mises de côté pour sécher.
Arida : componuntur in urceo fic¬Sèches -
, elles sont déposées dans un
creuset de poterie; les creusets : sur
tili ; urcei : in fornace.
un foyer.
Ainsi :
Ita :
Dès que le cuivre et ce sable, en¬Ut -
2 aes et ea harena, ab ignis vehctrant -
en effervescence par la violence
mentia confervescendo , coaluerint .
du feu, se seront associés : mutuelleinter -
se dando et accipiendo sudores,
ment se donnant et recevant leurs
a proprietatibus discedunt; suisque
sueurs, ils se dépouillent de leurs
rebus per ignis vehementiam concaractères -
propres : et, leurs éléments
fect is, caeruleo rediguntur colore.
étant domptés par la violence du feu,
ils se résolvent en une couleur azurée.
Usta vero, quae satis habet utilitatis
Quant au Grenat, qui a assez d'uti¬1. -
Sans corr. : « uti scobis factam mixta ».
2. Sans corr. : « sit aut », ou « sita ut ).
