CIIAPITRE  X.
DE  COLORIBUS  QUI  ARTE  FIUNT:
DES  COULEURS  QUI  S'OBTIENNENT
DE  ATRAMENTO
ARTIFICIELLEMENT  :  DU  NOIR
Ingrediar  nunc  ad  ea  quae  :  ex  aliis
J'arrive  aux  choses  qui,  (provenant)
generibus,  tractationum  temperaturis
d'autres  genres,  acquièrent,  transforcommutata, -
  recipiunt  colorum  promées -
  par  des  traitements  de  manipuprietates. -

lations,  des  propriétés  de  couleurs.
2  Et  primum,  exponam,  de  Atra¬Et -
  d'abord,  au  sujet  du  Noir,  dont
mento,  cujus  usus  in  operibus  magnas
l'emploi  répond  dans  les  ouvrages  à
habet  necessitates,  ut  sint  notac  :
de  grandes  nécessités  :  j'exposerai  de
quemadmodum  praeparentur  certis
manière  qu'on  les  connaisse  les  traiterationibus -
  artificiorum,  ad  id  tempements -
  spéciaux  au  moyen  desquels  il
raturae.
peut  être  préparé  par  procédés  de
fabrication  assurés.
Namque  aedificatur  locus  uti  Laco¬Or -
  on  bâtit  une  chambre  comme  une
nicum,  et  expolitur  marmore  subtiétuve, -
  et  on  l’enduit  finement  au
liter,  et  levigatur.
marbre,  et  on  la  polit.
Ante  id  :
Par  devant  :
Fit  fornacula,  habens  in  laconicum
On  fait  un  petit  foyer,  ayant  des
nares;
soupiraux  (dirigés)  vers  l’étuve;
Et  ejus  praefurnium  magna  dili¬Et -
  l'avant-four  de  cette  (chambre)
gentia  comprimitur,  ne  flamma  extra
est  étranglé  avec  grand  soin,  de  madissipetur. -

nière  que  la  flamme  ne  se  dissipe  pas
au  dehors.
In  fornace,  resina  conlocatur.
Sur  le  foyer,  on  place  de  la  résine.
Hanc  autem  :  ignis  potestas  cogit
Celle-ci,  la  puissance  du  feu  la  force
emittere  per  nares  intra  laconicum
à  émettre  à  travers  les  soupiraux  une
fuliginem  ;  quae,  circa  parietem  et
fumée,  qui  adhère  le  long  de  la  paroi
camarae  curvaturam,  adhaerescit.
et  de  la  courbure  de  la  voûte.
Inde  collecta  :
Recueillie  de  là  :
Partim  componitur,  gummi  su¬En -
  partie  elle  est  pétrie  avec  de  la
bact  a,  ad  usum  atramenti  librarii;
gomme  et  réservée  à  l’usage  de  noir
pour  les  livres  ;
Reliquum  :  Tectores,  glutinum
Le  surplus  :  Les  stucateurs,  la  mêlant
admiscentes,  in  parietibus  utuntur.
à  de  la  colle,  l’emploient  sur  les  parois.
VITRUVE.  —  III.