CHAPITRE  III.
Au  contraire,  celles  qui  sont  placées
Quae  autem  in  capite  mali  summa
au  plus  haut  en  tête  du  mât  :  étant
conlocantur  :  discedentia  longius  a
plus  éloignées  du  centre,  avec  un  vent
centro,  non  acriore  sed  eodem  flatu,
non  plus  vif  mais  pareil,  forcent,  en
pressione  cacuminis  vehementius  coagissant -
  aux  points  culminants,  le
gunt  progredi  navem.
navire  à  marcher  avec  plus  de  vitesse.
De  même,  les  rames  :
Etiam,  remi  :
Reliées  aux  tolets  par  des  anneaux
Circa  scalmos  strophis  religati  cum,
de  cordage,  lorsqu’elles  sont  chassées
manibus,  inpelluntur  et  reducuntur;
et  rappelées  à  bras  :  Des  extrémités  de
extremis  progredientibus  a  centro
leurs  palettes  les  plus  éloignées  du
pallmis  :  maris  undis  spumasntibus,
centre  et  écumantes  des  eaux  de  la
inpulsu  vehementi  protrudunt  pormer, -
  par  une  violente  impulsion  elles
rectam  navem,  secante  prora  liquoris
poussent  en  avant  le  navire,  dont  la
raritatem.
proue  fend  la  ténuité  de  l’eau.
Quant  aux  très  grands  poids  de  far¬191 -
  Onerum  vero  maxima  pondera  :
deaux  :
Lorsqu’ils  sont  portés  par  des  porte
Cum  feruntur  a  phalangariis  hexafaix -
  au  moyen  de  civières  à  six  ou
phoris  et  tetraphoris  :
quatre  porteurs  :
Ils  sont  équilibrés  par  rapport  aux
Examinantur  per  ipsa  media  centra
centres  mêmes  des  brancards,  de  telle
phalangarum  .  uti,  indiviso  oneris
sorte  que,  le  poids  total  du  fardeau
solido  pondere,  certa  quadam  divisio¬(demeurant) -
  indivis  :  par  une  loi  de
nis  ratione,  aequas  partes  collis  sinrépartition -
  déterminée,  les  ouvriers
guli  ferant  operarii.
portent  individuellement  des  parts
égales  du  fardeau.
Et,  à  cet  effet  :  Dans  les  brancards,
20  Mediae  enim  partes  phalangarum,
les  divisions  intermédiaires  où  sont
quibus  lora  tetraphororum  invehunfixées -
  les  courroies  des  civières  à
tur,  clavis  sunt  finitae,  ne  labantur  in
quatre  porteurs,  sont  marquées  par
unam  partem:
des  chevilles,  de  telle  sorte  que  (les
courroies)  ne  puissent  glisser  ni  dans
un  sens  ni  dans  l’autre.
Car,  lorsqu'elles  changent  de  posi¬Cum -
  enim  extra  finem  centri  protion -
  par  rapport  au  centre,  elles  presmoventur -
  :  premunt  eum  locum  ad
sent  vers  le  côté  dont  elles  se  rapproquem -
  proplus  accesserunt,  quem  ad
chent  :  suivant  la  même  loi  qu'un
modum  in  statera  pondus,  cum  exa¬1. -
  Chap.  xII  du  manuscrit  de  Breslau.