LIVRE  VII.
verruntur;  et  ibi  inter  se  congruunt  !  lies;  mais  on  les  rassemble  par  baet -
  una  confunduntur.
layage  dans  un  vase  d’eau;  et  là  elles
se  groupent  entre  elles  et  s’agglomèrent. -

Id  autem  cum  ssilt  quattuor  sexta¬Et, -
  si  ce  (vif-argent)  est  de  quatre
riorum  :  mensurae  cum  expenduntur.
setiers  :  lorsqu’on  convertit  les  voluinvenilestur -
  esse  pondo  centum.
mes  en  poids,  on  trouve  qu’il  est  de
cent  livres.
Cum  in  aliquo  vase  est  confusufml  :
Lorsqu'il  est  versé  dans  un  vase
si,  supra  id,  lapidsis)  centenarium
quelconque,  si  par  dessus  on  dépose
pondus  inponatur,  natat  in  summo;
un  poids  centuple  :  il  nage  à  la  surnèque -
  eum  liquorem  potest  onere  suo
lace,  et  ne  peut  par  sa  charge  ni  dépripremere, -
  nec  elidere,  nec  dissipare.
mer  ce  liquide,  ni  le  faire  jaillir,  ni  le
répandre.
Centenario  sublato,  si  ibi  auri  scri¬Que -
  l'on  enlève  le  poids  :  si  l'on
pulum  inponatur  :  non  natabit,  sed  ad
met  à  sa  place  un  scrupule  d’or  :  il  ne
imum  per  se  deprimetur.
nagera  pas,  mais  plongera  jusqu'au
fond.
Ita  :  non  amplitudine  ponderis  sed
Ainsi  on  ne  peut  nier  que  la  gravité
genere  singularum  rerum  gravitatem
réside,  non  dans  l'ampleur  du  poids,
esse,  non  est  negandum.
mais  dans  la  nature  individuelle  des
choses.
6  Id  autem  multis  rebus  est  ad  usum
D'ailleurs  ce  (vif-argent)  est  approexpeditum -
  :
prié  à  de  nombreux  usages.
Neque  enim  argentum,  neque  aes.
Sans  lui  en  effet,  ni  l'argent  ni
sine  eo  potest  recte  inaurari.
l’airain  ne  peut  être  bien  doré.
Cumque  in  vestem  intextum  est  au
Et,  lorsque  de  l’or  entre  dans  le
rum,  eaque  vestis,  contrita  propter
tissu  d’un  vêtement,  et  que  ce  vêtevetustatem, -
  usum  non  habeat  honesment, -
  fatigué  par  la  vétusté,  ne  peut
tum  :  Panni,  in  fictilibus  vasis  inpoplus -
  être  d’un  usage  convenable  :  on
siti,  supra  ignem  comburuntur.  Is
en  met  les  lambeaux  dans  des  vases
cinis  coicitur  in  aquam,  et  additur  ei
de  poterie,  et  on  les  calcine  au  feu.
argentum  vivum  :  Id  autem  omnes
On  en  jette  la  cendre  dans  de  l’eau,  et
micas  auri  corripit  in  se  et  cogit  seon -
  lui  ajoute  du  vif-argent  :  Celui-ci
cum  coire.
s'empare  de  toutes  les  parcelles  d’or
et  les  force  à  s'unir  à  lui.
Aqua  djelfusa,  cum  id  in  pannum
L'eau  épanchée,  si  l'on  verse  (le  réinfunditur -
  et  ibi  manibus  premitur;
sidu)  dans  un  linge  et  qu'on  presse  ce
Argentum,  per  panni  raritates,  prop¬(linge) -
  avec  les  mains  :  Le  (vif-)  arter -
  liquorem  extra  labitur;  Aurum,
gent,  à  raison  de  sa  liquidité,  coule