CHAPITRE  VI.
DU  MARBRE  :  COMMMENT  IL  DOIT
[DE  MARMORE  QUOMODO  PARETUR
ETRE  PRÉPARÉ  POUR  LES  OUVRAGES
AD  TECTORIA
DE  REVÉTEMENT
Le  marbre  ne  prend  pas  naissance  de
Marmor  non  eodem  genere  omnibus
même  sorte  en  toutes  contrées  ;  inais  :
regionibus  procreatur,  sed  :
En  certains  lieux  il  naît  (à  l'état
Quibusdam  locis,  glaebae,  ut  salis
de)  cailloux  contenant  des  paillettes
micas  perlucidas  habentes  nascuntur;
translucides  comme  (si  elles  étaient)
quae,  contusae  et  mosllitae,  praestant
de  sel  ;  et  qui,  pilés  et  moulus,  sont
operibus  utilitatem;
propres  à  mettre  en  œuvre.
Au  contraire,  dans  les  endroits  où
Quibus  autem  locis  eae  copiae  non
ces  matières  n'existent  pas  :
sunt  :
Des  éclats  de  marbre  ou,  comme  on
Caementa  marmorea,  sive  asssullae
les  appelle,  des  recoupes  que  les  mardicuntur, -
  quae  marmorarii  ex  operibriers -
  abattent  en  travaillant,  sont
bus  deiciunt,  contunduntur  et  mocassés -
  et  moulus.
Ijuntur.
Et,  après  tamisage,  on  les  met  en
Et,  cum'  est  subcretum,  in  opeœuvre. -

ribus  utuntur.
Or,  par  tamisage,  ces  (matières)
Eae  autem,  excretae,  tribus  genérisont -
  partagées  en  trois  sortes  :
bus  seponuntur  :
Et  la  partie  qui  aura  été  la  plus
Et  quae  pars  grandior  fuerit,  quemgrosse, -
  mêlée  à  de  la  chaux,  est  étenadmodum -
  supra  scriptum  est,  haredue, -
  ainsi  qu'il  a  été  ci-dessus  écrit,
nato  primum  cum  calce  inducitur;
(comme)  première  (couche),  sur  le
crépi  au  sable  ;
Puis  la  suivante  ;  et  la  troisième,
Deinde,  sequens  ;  ac  tertia,  quae  subqui -
  devra  être  plus  fine
tilior  fuerit).
1.  Ici  les  manuscrits  présentent  un  désordre  extrême  :
Les  mots  «  et  cum  »  manquent,  et  nous  les  empruntons  à  l’édition  Rose;
Tout  le  §  5  manque  ;  et  Schneider  pense  que  Jocundus  l’a  donné  d’après  un  manuscrit  perdu.
Puis  vient  une  interversion  signalée  par  Jocundus,  et  que  Lorenzen  analyse  comme  il  siit  :
Dans  un  antique  exemplaire,  les  §  5-9  du  chap.  vI,  tout  le  chapitre  vii  et  les  deux  premiers  §
du  chap.  VIII  formaient  une  page  A;
La  fin  du  chap.  vin  et  les  5  premiers  §  du  chap.  Ix  formaient  une  2e  page  B.
Un  scribe  a  mis  la  page  B  avant  la  page  A;  et  sa  copie  a  été  la  souche  commune  de  tous  les
exemplaires  manuscrits  que  nous  possédons.