LIVRE  VII.
théâtre  qui  s'appelle  chez  eux  Lieu
otoy  apud  eos  vocitatur;  in
d'assemblée  ;  et  comme  il  y  avait  fait
eaque  fecisset  Columnas,  Signa;  Cendes -
  Colonnes,  des  Statues,  des  Centaures
tauros,  sustinentes  :
portant  :
Des  entablements,  Des  toitures  cir¬Epistylia, -
  Tholorum'  rotunda  tecta,
culaires  de  rotondes,  Des  saillies  de
Fastigiorum  prominentes  versuras.
frontons  en  retour  d’angle,  Et  des  cor¬Coronasque -
  capitibus  leoninis  ornatas
niches  ornées  de  têtes  de  lions  :
Toutes  choses  qui  font  office  d’écou¬— -
  Quae  omnia  stillicidiorum  e  teclis
lements  d’eau  et  ne  se  justifient  que
habent  rationem;
par  des  toitures;
Et  que,  néanmoins,  il  avait  fait  en
Praeterea  super  ea,  nihilominus,
outre,  au-dessus  de  cette  (scène),  un
episcaenium  in  qujo),  Tholi.  Pronsali,
second  étage  de  scène  où  se  trouvaient,
Semilastigia  omnisque  tecti,  varius
chatoyants  de  couleurs  :  Des  rotondes,
picturis,  fuerat  ornatus;
Des  porches  (d’édifices  sacrés),  Des
demi-frontons,  Et  tout  l’appareil  d'une
toiture  :
Aussi,  comme  l’aspect  de  cette  scène,
Itaque,  cum  aspectus  ejus  scaenae,
à  raison  de  son  relief,  charmait  les
propter  asperitatem,  eblandiretur  omveux -
  de  tous,  et  qu’ils  étaient  sur  le
nium  visus,  et  jam  id  opus  probare
point  de  prononcer  la  réception  :
fuissent  parati  :
Alors  Licinius,  mathématicien,  s'a¬Tum -
  Licsilnius,  mathematicus,  provança -
  et  dit  :
diit  et  ait  :
20  «  Alabandeos  satis  acutos  ad  omnes
«  Que  les  Alabandiens  sont  regardés
res  civiles  haberi;  sed,  propter  non
comme  fort  avisés  pour  toutes  les
magnum  vitium,  indecentiae  insipienaffaires -
  civiles;  mais  qu'à  raison  d'une
tes  esse  judicat  ofs,  quod  :  In  gymnasio
faute  non  grande,  ils  avaient  été  jugés
eorum,  quae  sunt  staluae,  omnes  sunt
dépourvus  du  sens  de  ce  qui  ne  convient
causas  agentes;  foro  :  discos  tenentes,
pas  :  En  effet,  toutes  les  statues  qui
aut  currentes,  seu  pila  ludentes.  Ita,
sont  dans  leur  gymnase  sont  (des  oraindecens -
  inter  locorum  proprietates
teurs)  plaidant  des  procès;  dans  le
status  signorum,  publice  civitat  i  viforum, -
  ce  sont  des  (athlètes)  tenant  des
tium  existimationis  adjecit  :
disques,  ou  courant,  ou  jouant  à  la  balle.
Ainsi,  (ajouta-t-il,)  un  emplacement  de
statues  en  désaccord  avec  les  caractères
des  lieux  a  fait  passer  universellement
la  ville  pour  dépourvue  de  goût.
1.  Mot  rétabli  par  Vossius.  Sans  corr.  :  «  pholumorum  ».