Full text: Tome III (3)

LIVRE VII. 
théâtre qui s'appelle chez eux Lieu 
otoy apud eos vocitatur; in 
d'assemblée ; et comme il y avait fait 
eaque fecisset Columnas, Signa; Cen¬ 
des Colonnes, des Statues, des Centaures 
tauros, sustinentes : 
portant : 
Des entablements, Des toitures cir¬ 
Epistylia, Tholorum' rotunda tecta, 
culaires de rotondes, Des saillies de 
Fastigiorum prominentes versuras. 
frontons en retour d’angle, Et des cor¬ 
Coronasque capitibus leoninis ornatas 
niches ornées de têtes de lions : 
Toutes choses qui font office d’écou¬ 
— Quae omnia stillicidiorum e teclis 
lements d’eau et ne se justifient que 
habent rationem; 
par des toitures; 
Et que, néanmoins, il avait fait en 
Praeterea super ea, nihilominus, 
outre, au-dessus de cette (scène), un 
episcaenium in qujo), Tholi. Pronsali, 
second étage de scène où se trouvaient, 
Semilastigia omnisque tecti, varius 
chatoyants de couleurs : Des rotondes, 
picturis, fuerat ornatus; 
Des porches (d’édifices sacrés), Des 
demi-frontons, Et tout l’appareil d'une 
toiture : 
Aussi, comme l’aspect de cette scène, 
Itaque, cum aspectus ejus scaenae, 
à raison de son relief, charmait les 
propter asperitatem, eblandiretur om¬ 
veux de tous, et qu’ils étaient sur le 
nium visus, et jam id opus probare 
point de prononcer la réception : 
fuissent parati : 
Alors Licinius, mathématicien, s'a¬ 
Tum Licsilnius, mathematicus, pro¬ 
vança et dit : 
diit et ait : 
20 « Alabandeos satis acutos ad omnes 
« Que les Alabandiens sont regardés 
res civiles haberi; sed, propter non 
comme fort avisés pour toutes les 
magnum vitium, indecentiae insipien¬ 
affaires civiles; mais qu'à raison d'une 
tes esse judicat ofs, quod : In gymnasio 
faute non grande, ils avaient été jugés 
eorum, quae sunt staluae, omnes sunt 
dépourvus du sens de ce qui ne convient 
causas agentes; foro : discos tenentes, 
pas : En effet, toutes les statues qui 
aut currentes, seu pila ludentes. Ita, 
sont dans leur gymnase sont (des ora¬ 
indecens inter locorum proprietates 
teurs) plaidant des procès; dans le 
status signorum, publice civitat i vi¬ 
forum, ce sont des (athlètes) tenant des 
tium existimationis adjecit : 
disques, ou courant, ou jouant à la balle. 
Ainsi, (ajouta-t-il,) un emplacement de 
statues en désaccord avec les caractères 
des lieux a fait passer universellement 
la ville pour dépourvue de goût. 
1. Mot rétabli par Vossius. Sans corr. : « pholumorum ».
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer