CHAPITRE  V.
bentes  sigilla,  alia  humanis,  alia  bestiades -
  statuettes  coupées  en  deux  :  une
rum  capitibus  :
moitié,  à  tête  humaine  ;  l'autre,  à  tête
d'animal.
Haec  autem  nec  sunt,  nec  fieri  pos¬Or -
  ces  choses  ne  sont,  ni  ne  peuvent
sunt,  nec  fuerunt.
être,  ni  ne  furent.
131  Ergo  ita  novi  mores  coegerunt  uti,
Et  ainsi  les  modes  nouvelles  ont
inertiae,  mali  judices  convincerent
pris  tant  d’empire,  que  les  mauvais
artium  virtutes  :
juges  prétendent  convaincre  de  stérilité
les  vigueurs  de  l'art.
Quemadmodum  enim  potest  cala¬Comment -
  en  effet  un  roseau  peut-il
mus,  vero,  sustinere  tectum  ;  aut  canréellement -
  porter  un  toit  ;  ou  un  candelabrum, -
  ornamenta  fastigii;  seu
délabre,  les  accessoires  d'un  fronton;
coliculus,  tam  tenuis  et  mollis,  sustiou -
  une  petite  tige,  si  grêle  et  si
nere  sedens  sigillum  ;  aut,  de  radicibus
flexible,  porter  une  statuette  assise;
et  coliculis,  ex  parte,  flores  dimidiataou -
  comment,  de  racines  et  de  petites
que  sigilla  procreari?
tiges,  peuvent  naître  tantôt  des  fleurs.
tantôt  des  statuettes  coupées  en  deux?
Alt,  haec  falsa  videntes,  homines
Mais,  tout  en  reconnaissant  que  ces
non  reprehendunt  sed  delectantur,
choses  sont  fausses,  les  hommes  ne  les
neque  animadvertunt  si  quid  eorum
reprouvent  pas  mais  s’en  délectent,  et
fieri  potest  nec  ne  :  Judiciis  autem
ne  s'inquiètent  pas  si  rien  en  elles  est
infirmis  obscuratae  mentes,  non  valent
possible  ou  ne  l'est  point.  Et  les  esprits.
probare  quod  potest  esse  cum  auctoriaveuglés -
  par  ces  misérables  jugements,
tate  et  ratione  decoris.
n’ont  pas  le  courage  de  donner  leur
suffrage  à  ce  qui  peut  être  autorisé  et
justifié  par  la  convenance.
Neque  enim  picturae  probari  debent
En  effet,  on  ne  doit  point  accorder
quae  non  sunt  similes  veritati  ;  nec,  si
son  suffrage  aux  peintures  qui  ne  sont
factae  sunt  elegantes  ab  arte,  ideo  de
pas  semblables  à  la  vérité;  ni,  par  cela
his  statim  debet  recte  judicari  :  nisi
seul  qu’elles  sont  faites  élégantes  au
argumentationes,  certas  rationes  hapoint -
  de  vue  du  talent,  immédiatement
buerint  sine  offensionibus  explicatas.
les  juger  bien  (faites)  :  à  moins  que
leurs  données  ne  comportent  sans  hésitation -
  des  justifications  précises.
Etenim  etiam  :
Et,  à  ce  propos  :
Trallibus,  cum  Apaturius  Alaban¬A -
  Tralles,  comme  Apaturius  d’Aladjelus -
  eleganti  manu  finxisset  scaenam
bandae  avait  d’une  main  habile  simulé
in  minusculo  theatro  quod  éxxh¬  une  (architecture  de)  scène  au  petit
1.  Chap.  xiv  du  manuscrit  de  Breslau.