LIVRE  VII.
narent,  ab  certis  locorum  proprieta¬diversité  des  paysages,  conformant  les
images  aux  particularités  déterminées
tibus,  imagines  exprimentes  :
des  lieux  :
On  peint  en  effet  des  ports,  promon¬Pinguntur -
  enim  portus,  promontoria,
toires,  rivages,  fleuves,  sources,  délitora, -
  flumina,  fontes,  euripi,  fana,
troits,  sanctuaires,  bois  sacrés,  monluci, -
  montes,  pecora,  pastores;
tagnes,  troupeaux,  bergers;
Même  en  certains  lieux  on  trace  de
Nonnullis  locis  item,  signfantur
grandes  peintures  présentant,  au  mimegalographiale -
  *,  habentes  Deorum
lieu  de  paysages,  des  figures  de  Dieux
simulacra,  seu  fabularum  dispositas
ou  des  scènes  de  légendes  ;  et  aussi  la
explicationes;  non  minus  Trojanas
guerre  de  Troie,  ou  les  pérégrinations
pugnas,  seu  Ulixis  errationes  per  topia;
d'Ulysse,  et  autres  choses  qui,  au  même
ceteraque  quae  sunt,  eorum  similibus
titre  que  celles-ci,  ont  été  créées  par  la
rationibus  ab  natura  rerum  procreata.
Nature.
Mais  ces  (œuvres),  où  les  modèles
Sed  haec  quae,  ex  veris  rebus,  exemétaient -
  empruntés  à  des  objets  réels,
pla  sumebantur,  nunc  iniquis  moribus
maintenant  sont  réprouvées  par  une
inprobantur  :
mode  injuste.
Car,  sur  les  revêtements  on  peint
Nam  pinguntur  tectoriis  monstra,
des  monstres  plutôt  que  des  images
potius  quam  ex  rebus  finitis  imagines
certae.
déterminées  d'objets  définis.
Pro  columnis  enim,  statuuntur  ca¬En -
  effet,  en  guise  de  colonnes,  on
lami;  pro  fastigiis  :  harpaginetuli
met  des  roseaux  ;  en  guise  de  rampants
de  toitures  :  de  petits  enroulements
striati  cum  crispis  foliis  et  volutis  ;
striés,  avec  des  feuilles  crispées  et  des
volutes;
10  Item,  candelabra,  aedicularum  susti¬Et -
  aussi,  des  candélabres  supportant
nentia  figuras;
des  représentations  de  petits  édilices; -

Supra  fastigia  esalrum,  surgentes  ex
Prenant  racines  sur  les  frontons  de
radicibus,  cum  volutis  coliculi  s  teces -
  lédifices),  des  groupes  de  petites
neri  plures,  habentes  in  se,  sine  ratiges -
  grêles  accompagnées  d’enrouletione, -
  sedentia  sigilla;
ments  et  ayant  au-dessus  d'elles,  contrairement -
  au  bon  sens,  de  petites
statues  assises  ;
Non  minus  :  coliculi  dimidiata  ha¬Et -
  même,  de  petites  tiges  portant
1.  Lecture  de  Rose.  Sans  corr.  :  «  signorum  megalographia  habentes  ».
2.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  appagineculi  »,
5.  Mot  omis  :  rétabli  par  Schneid.