CHAPITRE V.
[DE LA MANIÈRE DE PEINDRE
[DE RATIONE PINGENDI PARIETES
LES PAROIS
Ceteris conclavibus — id est vernis,
Pour les autres pièces — c'est-à-dire
autumnalibus, aestivis, etiam atriis et
pour (les appartements) de printemps,
peristylilils — constitutae sunt ab an
d'automne, d'été, et aussi pour les
tiquis, elx certis rebus, certae rationes
atria et les (cours) péristyles — les
picturarum.
anciens ont adopté d'après des choses
déterminées des sujets de peintures
déterminés.
2 Namque pictura imago fit ejus quod
En effet, par la peinture se fait
est, seu potest esse : uti hominsils,
l'image de ce qui est ou peut être :
aedificisil, navfils: reliquarumque recomme -
d'un homme, d'un bâtiment,
rum, e quibus finistlis certisque corpod'un -
navire et des autres choses ; corps
ribus, figurata similitudine sumuntur
définis et déterminés, sur lesquels, par
exempla.
imitation figurée, on prend modèle.
51 Ex eo :
D'après cela :
Antiqui qui initia expolitionibus
Les anciens qui inaugurèrent les
instituerunt, imitati sunt primum crudécorations -
murales, ont imité d'abord
starum marmorearum varietates et
les veinures et les dispositions des
conlocationes ; deinde, coronarum, et
dalles de marbre; ensuite diverses
sil acelorum cuneorum inter se varias
combinaisons d'anneaux et de triangles
distributiones.
de sil.
Postea,
Plus tard,
Ingressi sunt, ut etiam aedificiorum
Ils sont parvenus à imiter même les
figuras, columnarum et fastigiorum
formes des bâtiments, les saillies proéeminentes -
projecturas imitsarjentur.
minentes des colonnes et des frontons :
Patentibus autem locis, uti exhedris,
A tracer dans les lieux ouverts tels
propter amplitudines parietum, scaeque -
les exèdres, à raison de l'ampleur
narum frontes tragico more aut comico
des parois, (comme) des frontispices
seu satyrico designarent;
de scènes de genre tragique, ou comique, -
ou satyrique ;
Ambulationses) vero, propter spatia
A orner les promenoirs, à raison du
longitudinis, varietatibus topiorum or- développement de leur longueur, de la
1. Chap. xii du manuscrit de Breslau.
VITRUVE. — III.
