LIVRE VII.
Si enim non per nares umor, et in
En effet, si l'humidité n'a pas et au
imo et in summo habuerit exitus: non
bas et au sommet issue par des évents,
minus in nova structura se dissipamalgré -
tout elle s’imprégnera dans la
maçonnerie nouvelle.
His perfectis,
Cela fait,
7 Paries testa trullissetur et diriga-Que -
la paroi soit gobetée et crépie
tur. Et, tunc, tectorio poliatur.
au tuileau ; et, alors, que l'enduit soit
appliqué au revêtement.
Sin autem locus non patietur struc¬Mais -
si l'espace ne permet pas l’étaturam -
fieri :
blissement d’une (contre-paroi de
maçonnerie :
Canales fiant, et nares exeant ad lo¬Que -
l'on fasse des caniveaux, et que
cum patentem ;
leurs évents aient issue à l'air libre;
Deinde :
Ensuite :
Tegulae bipedales ex una parte su¬Que -
des tuiles de deux pieds soient
pra marginem canalis inponantur;
appuyées par un de leurs côtés sur le
rebord du caniveau ;
Ex altera parte,
Et que sous leur autre côté,
Bessalibus pilae substruantur, in
Soient montées des piles en (briquibus -
duarum tegularum anguli sequettes) -
de huit pouces, sur lesquelles
dere possint ;
puissent prendre assiette les angles de
deux tuiles;
12 Et ita a pariete eae distent, ut ne
Et qu'ainsi ces tuiles s'arrêtent à
plus pateant palmum.
distance de la paroi, de manière à
laisser (le long de la paroi) un jour
d'au plus un palme.
Deinde, insuper :
Ensuite, par-dessus :
15 Erectae, mammatae' tegulae, ab
Que des tuiles à mamelons, posées
imo ad summum parietem figantur;
de champ, soient clouées contre la paroi -
depuis le bas jusqu'au haut;
Quorum interiores partes curiosius
Et que les faces internes de ces
picentur, ut ab se respuant liquo¬(tuiles) -
soient fort soigneusement poisrem. -
sées pour qu’elles ne donnent pas
prise à l’eau.
Item, in imo et in summo, supra
De plus, qu'au bas, ainsi qu'au
camaram habeant spil ramenta .
sommet, au-dessus du ciel courbe,
elles aient des évents.
Tunc autem,
Et alors,
1. Ed. Schneid. Sans corr. : « ammatae », ou « amatae ».
2. Ed. Schneid. Sans corr. : « stramenta ».
