LIVRE  VII.
alors  qu’ils  le  mettent  en  œuvre  :
32  Itaque,  veteribus  parietibus  nonnulli
Aussi  quelques-uns,  détachant  des
crustas  excidentes,
croûtes  des  vieilles  parois.
Pro  abacis  utuntur;
Les  emploient  en  guise  de  dalles.
33  Ipsaque  tectoria,  abacorum  et  specu¬Et -
  les  revêtements  eux-mêmes,  aux
lorum  divisionibus,  circa  se  prominencontours -
  de  leurs  panneaux  carrés  et
tes  habent  expressiones.
de  leurs  (compartiments  en  forme  de)
miroirs,  ont  des  bordures  en  relief.
34  Sin  autem,  in  craticiis,  tectoria  erunt
Mais  si  c'est  sur  des  (cloisons)  de
facienda  :
clayonnage  que  les  revêtements  doivent
être  faits  :
35  Quibus  necesse  est,  in  arrectariis  et
A  ces  (revêtements)  se  font  nécestransversariis, -
  rimas  fieri  :  ideo  quod,
sairement  des  fissures  le  long  des
luto  cum  linuntur,  necessario  recipiunt
pièces  montantes  et  des  traverses;
umorem;  cum  autem  arescent,  exteparce -
  que,  lorsque  celles-ci  sont  hournuati, -
  in  tectoriis  faciunt  rimas.
dées  de  boue,  nécessairement  elles
absorbent  l’humidité;  puis  ,  lorsqu’elles -
  viennent  à  sécher,  se  contractant, -
  elles  font  des  fissures.
Id  ut  non  fiat,  haec  erit  ratio  :
Or,  pour  que  cela  n’ait  pas  lieu,
voici  le  moyen  :
36  Cum  paries  totus  luto  inquinatus
Lorsque  la  cloison  tout  entière  aura
fuerit  :  tunc,
été  hourdée  de  boue  :  alors,
37  In  eo  opere,  cannae  clavis  muscariis
Que,  sur  cet  ouvrage,  des  cannes
perpetuae  figantur;
soient  fixées  par  files  au  moyen  de
clous-broquettes  ;
Deinde,
Ensuite  :
38  Iterum  luto  inducto  :
De  la  boue  ayant  été  à  nouveau  étendue:
39  Si  priores  transversariis  harundini¬Si -
  le  clouage  des  premières  (cannes)
bus  fixae  sunt,  secundae  erectis  figana -
  été  fait  sur  des  roseaux  transversaux  :
qu’un  clouage  de  secondes  (cannes)  se
fasse  (sur  des  roseaux)  debout.
Et  ita,
Et,  (les  choses  étant)  ainsi  :
40  Uti  supra  scriptum  est,  harenatum,
Que  le  (mortier)  de  sable,  et  le  (stuc
et  marmor,  et  omne  tectorium  indude) -
  marbre,  et  tout  le  revêtement  soit
catur.
appliqué  ainsi  qu’il  a  été  ci-dessus  écrit.
Ita,  cannarum  duplex  in  parietibus,
Ainsi,  sur  les  cloisons  :  la  double
harundinibus  transversis,  fixa  perpefile -
  de  cannes,  clouée  aux  roseaux  qui
tuitas  :  nec  segmina  nec  rimam  ullam
la  recroisent,  ne  permettra  de  se  faire
fieri  patietur.
ni  lézardes  ni  aucune  fissure.