294
TEXTES ANNEXES.
Locumque purum pro eo opère red¬Et -
qu'il nettoie l'emplacement en face
de cet ouvrage.
Eisdem :
Ledit :
Sacella, aras signaque quae in campo
Les ex-voto, autels et statues qui sont
sunt, quae demonstrata erunt : ea omnia
sur le terrain : les choses qui seront détollito, -
deferto, componito, statuitoque
signées, que, toutes il les enlève, transubei -
locus demonstratus erit duumvirum
porte, rajuste et installe où l'emplacement
arbitratu.
(en) sera désigné à l'appréciation des
duumvirs.
Hoc opus omne :
Tout cet ouvrage :
Facito arbitratu duovir. et duoviratium
Qu'il le fasse à l'appréciation des duumqui -
in consilio esse solent Puteolis : dum
virs et des personnages duumviraux qui
ni minus viginti, adsient cum ea res conont -
place au Conseil à Pouzzoles : pourvu
suletur.
qu'au moins vingt d'entre eux soient présents -
quand cette affaire sera en délibération. -
Quod eorum viginti, jurati, probave¬Soit -
déclaré bon ce que vingt d'entre
rint : probum esto;
eux, assermentés, auront jugé bon;
Quod leis improbarint . improbum
Soit déclaré manvais ce qu'ils auront
jugé mauvais.
Dies operis : k. novembr. primeis dies.
Jour de (la livraison de) l'ouvrage : les
calendes de novembre, premier jour.
Pequn.:
Argent .
Pars dimidia dabitur, ubei praedia satis
La moitié en sera donnée, dès que les
subsignata erunt;
cautionnements auront été souscrits à la
satisfaction (des duumvirs);
Altera pars dimidia : solvetur opere
L'autre moitié sera soldée à l'achèeffecto -
probatoque.
vement et à la réception de l'ouvrage.
C. Blosius Q. f. H S o D, idemque
C. Blosius fils de Q. (entrepreneur)
praes;
moyennant 1500 sesterces, et en même
temps caution ;
0. Fuficius Q. f., Cn. Tetteius Q. f.;
Autres cautions :) Q. Fuficius fils de 0.;
Cranius C. f.; Ti.Crassicius.
Cn. Tetteius fils de Q. ; Cranius fils de C.;
Ti. Crassicius.
