DEVIS DE POUZZOLES.
Marginemque' inponito.
Et que, sur (le linteau), il pose un
chaperon.
Eisdem :
Ledit (entrepreneur) :
Fores clatratas II cum postibus aescu¬Deux -
vantaux avec montants de (chêne)
lineis facito, statuito, ocludito picatoque,
-aesculus : qu’il les fasse, pose, munisse
ita utei ad aedem Honorus facta sunt.
de leurs fermetures et goudronne, ainsi
que (les choses) ont été faites près de
l'édifice de l'Honneur.
Eisdem :
Ledit :
Maceria extrema paries qui est :
La paroi qui est à l'extrémité de la
basse-clôture de l'aire :
Eum parietem, cum margine altum
Que cette paroi, chaperon compris, il la
facito p. X.
rende haute de 10 pieds.
Eisdem :
Ledit :
Ostium introitu in area quod nunc est;
La baie qui sert actuellement pour
et fenestras, quae in pariete propter eam
l'entrée à l’aire (et que doit remplacer la
aream sunt : parietem opstruito ;
porte nouvelle), ainsi que les fenêtres qui
sont dans la paroi le long de cette aire :
qu’il les aveugle par une (construction de)
paroi.
Et parieti, qui nunc est propter viam,
Et, sur la paroi qui est actuellement le
marginem perpetuam imponito.
long de la rue : qu’il pose un chaperon
continu.
Eosque parietes, marginesque omnes,
Et, ces parois et tous les chaperons,
quae lita non erunt :
(quant aux parties) qui ne seront pas
enduites :
Calce harenato lita politaque, et calce
Qu’à l’aide de (mortier de) chaux et
uda dealbata recte facito.
sable, il les fasse enduites et polies, et
blanchies correctement à la chaux délayée.
Quod opus structile fiet :
(Pour) l’ouvrage qni se fera en maçonnerie -
:
In terra, calcis restinctai partem quar¬Que, -
dans la terre? il ajoute une quatam -
indito;
trième partie de chaux fusée;
Nive majorem3 caementa struito, quam
Et qu’il ne maçonne point de moellon
quae caementa arda pendant p(ondo) XV;
plus gros que les moellons qui, secs,
pèsent 15 livres;
Et qu’il ne fasse point de (moellon)
Nive angolaria altiorem — — E facitos.
d’angle plus haut que 4 (plus) un pouce.
1. Ce môt, dont la suite précisera le sens, désigne ici les assises de maçonnerie qui surmontent -
le linteau et s’arasent avec le sommet de la paroi, soit à la cote 10 pieds.
2. C.-à-d. — à Pouzzoles — « dans la pouzzolane ».
3. Majorem caementa : pour Majore caementa »; et plus loin, « Angolaria altiorem ».
L’m final ne se prononçant pas, est fréquemment omis dans les textes épigraphiques.
4. Allusion à la pratique de mouiller les moellons avant la pose.
5. Tout à l’heure le signe § s’est présenté comme exprimant l’épaisseur du lambrequin;
ici 6 pouces + § expriment la hauteur d’une assise. En attribuant à § la valeur d’un pouce,
on trouve, dans le premier cas, une épaisseur de planche bien appropriée à la destination;
dans le second, une hauteur d’assise conforme aux usages romains.
