CHAPITRE  I.
Impleatur  calx  ex  oleo  subacta;
Qu'on  fasse  un  garni  en  chaux
confricenturque  inter  se  coagmenta
pétrie  à  l'huile;  et  qu’on  frotte  l'une
compressa  :
contre  l’autre  en  les  serrant  les  (deux
lèvres  des)  joints  :
Ita,  calx  quae  erit  haerens  in  cana¬Ainsi -
  la  chaux  qui  sera  adhérente
libus,  durescendo  contsexsteque'  solidans -
  les  canaux,  durcissant  et  se  solidescendo, -
  non  patietur  aquam  neque
difiant  en  faisant  corps,  ne  laissera  pas
aliam  rem  per  coagmenta  transire.
passer  l’eau  ni  autre  chose  à  travers
les  joints.
Cum  ergo  fuerit  hoc  ita  perstratum  :
Et  quand  ce  lit  (de  tuiles)  aura  été
ainsi  entièrement  étalé  :
Supra,
Par-dessus  :
Nucleus  inducatur  et,  virgis  cae¬Que -
  l'on  épande  la  gangue,  et  qu’en
dendo,  subigatur;
la  battant  avec  des  verges,  on  la  pétrisse; -

Supra  autem  :
Et  par-dessus  enfin  :
Sive  ex  tessera  grandi,  sive  ex  spica
Que  l’on  maçonne,  soit  en  gros
testacea  strujastur,  fastigiis  quibus  est  éclats  de  terre  cuite,  soit  en  briquettes
supra  scriptum.
(posées)  à  arête  de  poisson  :  suivant
les  pentes  qui  ont  été  ci-dessus  prescrites. -

Et,  cum  sic  erunt  facta,  non  cito
Et,  lorsque  les  choses  auront  été
vitiabuntur,
ainsi  faites,  elles  ne  se  détérioreront
pas  rapidement.
1.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  contestateque  solidiscendo  ».