LIVRE X.
per ea repente perfundendo : qui in breux; et, versant (cela) brusquement
eo opere fuerunt hostes, omnes nepar -
ces (trous) : les ennemis qui
cavit.
étaient dans cet ouvrage, il les fit tous
périr.
29 Item, Massilia.
De même, Massilia :
Cum oppugnaretur et, numero su¬Comme -
elle était investie, et qu’alors
pra XXX, specufs ' tum agerentsur :
des galeries souterraines au nombre de
plus de 50 étaient dirigées (contre
elle);
Massilitani, suspicati :
Les Massiliotes, s'en doutant :
Totam quae fuerat ante murum fos¬Tout -
le fossé qui était en avant du
sam, altiore fossura depresserunt :
mur, ils lui donnèrent par une fouille
un surcroît de profondeur;
Ita :
Et ainsi :
Specus omnes, exitus in fossam ha¬Toutes -
les galeries (de l'ennemi) se
buerunt :
trouvèrent avoir issuc dans le fossé
(approfondi).
Quibus autem locis fossa non po¬Quant -
aux endroits où un fossé ne
tuerat fieri :
pouvait se faire :
Intra murum, Barathrum amplis¬A -
l'intérieur de l'enceinte, en resima -
longitudine et latitudine, uti pisgard -
de l'endroit par où étaient diricinam, -
fecerunt contra eum locum qua
gées les galeries (de l'ennemi) : Ils
specus agebantur ; eamque, e puteis
firent un gouffre de très ample lonet -
portu, impleverunt.
gueur et largeur, comme une piscine,
et le remplirent d’eau (provenant) des
puits et du port ;
Itaque :
Et ainsi :
32 Cum specus esset repente naribus
Lorsqu’une galerie se trouva à l’imapertis -
: Vehemens aquae vis inmissa,
proviste être à narines ouvertes (sur
supplantavit fulturas; quique intra
ce gouffre) : Une violente masse d'eau
fuerunt : et ab aquae multitudine, et
s'y introduisant en arracha les blindages -
; et tous ceux qui étaient à l'inab -
ruina specus, omnes sunt oppressi.
térieur, furent écrasés par la masse
de l’eau et par l’effondrement de la
galerie.
Etiam :
De plus :
Cum agger, ad murum eontra eos
Comme une levée était dirigée contre
compararetur ; et, arboribus excisis eux vers le mur ; et que, par des ou¬1. -
Ed. Schneid. Sans corr. : « specula ».
