LIVRE  Y.
Après  qu'une  grande  masse  d'eau,
19  Cum  ibi  magna  vis  aquae,  luti,
stercoris,  nocte  profusa  fuisset  :  Posde -
  boue,  d’immondices  y  eut  été  répandue -
  de  nuit  :  Le  lendemain,  l’hétero -
  die,  helepolis  accedens,  antequam
lépole  continuant  sa  marche,  avant
adpropinquaret  ad  murum,  in  umido
d'être  arrivée  au  mur,  dans  ce  gouffre
voragine  ffrjacta  consedit  ;  nec  pros'affaissa -
  brisée,  et  ne  put  ensuite  ni
gredi  nec  frjegredi  postea  potuit.
avancer  ni  reculer.
Itaque  Demetrius,  cum  vidisset  sa¬Et -
  ainsi  Démétrius,  se  voyant  déjoué
pientia  Diogneti  se  deceptum  esse  :
par  la  sagesse  de  Diognète,  battit  en
cum  classe  sua  discessit  :
retraite  avec  sa  flotte.
20  Tunc  Rhodii,  Diogneti  sollertia  libe
Alors  les  Rhodiens,  affranchis  de  la
guerre  par  l’habileté  de  Diognète,  lui
rati  bello,  publice  gratias  egerunt,
rendirent  officiellement  des  actions  de
honoribusque  omnibus  eum  et  ornamentis -
  exornaverunt.
grâces  et  lui  prodiguèrent  honneurs
et  traitements.
Diognète  ramena  cette  hélépole  dans
Diognetus,  eam  helepolim  reduxit
la  ville  et  l’installa  sur  une  place
in  urbem,  et  in  publico  conlocavit,  et
inscripsit  :  «  Diognetus  e  manubiis  id
publique,  et  y  mit  cette  inscription  :
«  Diognète  a  offert  au  peuple  ce  prépopulo -
  dedit  munus  ».
sent  sur  les  dépouilles  de  l’ennemi.
Ainsi,  dans  les  choses  de  la  défense,
Ita,  in  repugnatoriis  rebus  :  non
ce  n’est  pas  seulement  de  machines
tantum  machinae  sed,  etiam  maxime,
qu’il  faut  se  munir  :  mais  aussi  et
consilia  sunt  comparanda.
surtout,  de  conseils.
22  Non  minus,  Chio  :
De  même,  à  Chio  :
Cum,  supra  naves,  sambucarum
Comme,  sur  des  vaisseaux,  les  enmachinas, -
  hostes  comparavissent  :
nemis  avaient  installé  des  machines
de  ponts-levis  .
Noctu,  Chii  terram,  harenam,  la¬Pendant -
  la  nuit,  les  habitants  de
pides  pro  jeclerunt  ante  murum.  Ita,
Chio  jetèrent  (dans  la  mer),  en  avant
de  leur  mur,  de  la  terre,  du  sable,  des
pierres  :
23  Illi,  postero  die,  cum  accedere  vo¬Et, -
  le  lendemain,  lorsque  les  vaisluissent -
  :  Naves,  supra  aggerationem
seaux  voulurent  approcher  de  ce  (mur)  :
quae  fuerjast  sub  aqua,  sederunt;  nec
Ils  talonnèrent  sur  l’amoncellement
ad  murum  accedere,  nec  retrorsus  se
qui  se  trouvait  sous  l’eau  ;  et  ne  purent
recipere  potuerunt  :  sed  ibi,  malleolis
ni  accéder  au  mur  ni  se  retirer  en
confixae,  incendio  sunt  conflagratae.
arrière  .  mais,  là,  percés  de  traits
1.  Chap.  XXXII  du  manuscrit  de  Breslau,