LIVRE  VII.
Le  bétonnage  :
Rudus,
S’il  est  (de  rocaille)  neuve,  Qu'i
Si  novum  erit  :  Ad  tres  partes,  una
soit  fait  par  mélange  :  pour  trois  parcalcis -
  misceatur  ;
ties  (de  sable),  une  de  chaux;
Si  redivivum  fuerit,  Quinque  ad
S'il  est  (en  rocaille)  de  remploi  :
Que  les  mélanges  aient  corresponduum -
  mixtiones  habeant  responsum.
dance  de  cinq  à  deux.
Ensuite,
Deinde,
Que  le  bétonnage  soit  étendu;  et
Rudus  inducatur;  et  vectibus  ligneis,
que,  des  escouades  (de  manœuvres)
decuriis  inductis,  crebriter  pinsatione
étant  rassemblées,  il  soit  de  proche  en
solidetur;
proche  affermi  par  battage,  au  moyen
de  pilons  de  bois  ;
Et  cela,  jusqu’à  ce  que,  achevé,  le
Et  id  non  minus  pinsum,  absolutum,
crassitudine  sit  dodrantis.
(massif)  battu  soit  au  moins  de  trois
quarts  de  pied.
Par-dessus  :
Insuper  :
Ex  testa  nucleus  inducatur;  mix¬Soit -
  répandue  une  gangue  à  tuileau,
contenant  comme  mélange  pour  trois
tionem  habens  ad  tres  partes  unam
parties  (de  sable),  une  de  chaux.
calcis.
Que  l’épaisseur  du  pavement  (gan¬Ne -
  minore  crassitudine  pavimentum,
gue  comprise,  ne  soit)  pas  de  moins  de
digitorum  senum.
six  doigts.
Sur  la  gangue,
Supra  nucleum  :
Dégauchis  à  la  règle  et  au  niveau,  que
Ad  regulam  et  libellam  exacta,  pales -
  pavements  soient  maçonnés  soit  en
vimenta  struantur  :  sive  sectilia,  seu
tesseris.
dalles  de  sciage,  soit  en  petits  cubes.
Lorsqu'ils  auront  été  maçonnés  et
Cum  ea  exstructa  fuerint;  et  fastigia
que,  par  le  fait  de  leur  maçonnage,  ils
sua,  ex  structionse),  habuerint  :
auront  leurs  pentes  :
Ita  fricentur  uti,
Qu'ils  soient  frottés  jusqu'à  ce  que  :
S’ils  sont  de  sciage,  aucuns  ressauts
Si  sectilia  sint  :  Nulli  gradus  in  scune -
  fassent  saillie  dans  leurs  losanges,
tulis,  aut  trigonis,  aut  quadratis,  seu
ou  triangles,  ou  rectangles,  ou  hexafavis, -
  extent  :  sed  coagmentorum  compositio -
  planam  habeat  inter  se  direcgones -
  :  mais  que  l'assemblage  des
tionem;
joints  entre  eux  détermine  une  surface -
  bien  plane;
Si  tesseris  structum  erit  :  Ut  eae
Et  que,  si  l'on  a  maçonné  (les
omnes  angulos  habeant  aequales;  cum
pavements)  à  l'aide  de  petits  cubes,
enim  anguli  non  fuerint  aequaliter    tous  aient  leurs  angles  arasés  ;  car¬