CHAPITRE  XVI.
mare  facere  :  non  habet  explicationous -
  voulions  en  faire  un  d'un  palme  :
nem  ;
il  n'y  a  pas  moyen  ;
Semipedale,  auft  majus  :  Ne  cogi¬(Un -
  trou)  d'un  demi-pied  ou  davantandum -
  quidem  videtur  omnino.
tage  :  il  est  clair  qu'il  n'y  faut  pas
même  songer  :
Sic  item,  in  nonnullis  exempla¬De -
  même  aussi  dans  certains  (petits)
ribus  :
modèles  :
La  proportion  et  la  mesure  qui
Quem  ad  modum  in  minimis  sieri
paraît  convenir  dans  les  petits,  n’est
videntur,  atque  eodem  modo  :  nonl,
pas  la  mesure  d’après  laquelle  les
in  majoribus,  flift  eodem  modo'.
choses  se  passent  en  grand.
Déçus  par  ce  calcul,  les  Rhodiens
Rhodii,  eadem  ratione  decepti,  inavaient -
  fait  à  Diognète  une  injustice
juriam  cum  contumelia  Diognfelto
fecersalnt.
avec  affront.
Aussi,  lorsqu’ils  eurent  vu  l’ennemi
Itaque  :  Postquam  viderunt  hostem
obstinément  menaçant,  le  risque  de  la
pertinaciter  infestum;  periculum  serservitude, -
  la  machine  toute  prête  à
vitutis;  machinationem  ad  capiendam
prendre  la  ville,  la  dévastation  de  sa
urbem  comparatam;  vastitatem  civipopulation -
  inévitable  :  ils  se  jetérent
tatis  expectandam  :  Procubuerint
aux  pieds  de  Diognète,  le  priant  de
Diogneto,  rogantes  ut  auxiliaretur
venir  en  aide  à  sa  patrie.
patriae.
Celui-ci,  d’abord,  déclara  qu’il  n’en
Is,  primo,  negavit  se  facturum.
ferait  rien.
Ensuite,  les  jeunes  filles  de  con¬Posteaquam -
  ingenuae  virgines,  et
dition  libre  et  les  éphèbes  étant  venus
ephebi,  cum  sacerdotibus  venerunt
avec  les  prêtres  pour  le  supplier  .
ad  deprecandum  :  tunc  est  pollicitus  ;
alors  il  fit  l’offre;  sous  la  condition
his  legibus,  ut,  Si  eam  machinam
que,  s’il  prenait  la  machine,  elle  fût
cepisset  :  sua  esset.
sienne.
Ces  choses  ainsi  convenues  :
His  ita  constitutis  :
Là  où  la  machine  devait  approcher  .
48  Qua  machina  accessura  erat  :  Ea
en  cet  endroit  il  fit  une  percée  dans  le
regione,  murum  pertrudit  ;  et  jussit  :
mur.  Et  il  donna  l’ordre  :
A  tous,  particuliers  ou  services  pu¬Omnes, -
  publice  et  privatim,  quod
blics  :  De  déverser  en  avant  du  mur,
quisque  habuisset  aquae,  stercoris,
par  cette  trouée  et  par  des  canaux  qui  la
luti  :  Per  eam  fenestram,  per  canales
prolongeaient,  ce  que  chacun  pouvait
progredientes,  effundere  ante  murum.
avoir  d’eau,  d’immondices  ou  de  boue.
lo  in  majoribus  id  eodem  modo...  ).
1.  Sans  corr.  :  «  atque  eoden