CHAPITRE  XVI.
Quant  aux  choses  de  la  défense,  il
De  repugnatoriis  vero,  non  est
n’y  a  pas  lieu  d’en  traiter  par  des
scriptis  explicandum  :
écrits  :
En  effet,  ce  n'est  pas  d’après  nos
Non  enim  ad  nostra  scripta  hostes
écrits  que  les  ennemis  organisent  les
comparant  res  oppugnatorias  ;  sed
choses  de  l’attaque;  mais,  avec  de  l’àmachinationes -
  eorum,  ex  tempore,
propos  et  une  habile  promptitude  de
sollerti  consiliorum  celeritate  :  sine
décision,  bien  souvent  leurs  combimachinis -
  saepius  evertuntur.
naisons  de  machines  peuvent  sans
machines  être  bouleversées.
Tel  fut  en  particulier,  dit-on,  le  cas
Quod  etiam  Rhodiensibus  memodes -
  Rhodiens  :
ratur  usu  venisse  :
Or  Diognète  était  architecte  Rho¬Diognestus -
  enim  fuerat  Rhodius
dien  ;  et  chaque  année  on  lui  allouait,
architectus;  et  ei  de  publico  quotannis
sur  le  trésor  public,  à  titre  d’honocerta -
  merces,  pro  artis  dignitate,  triraires, -
  un  traitement  fixe  en  rapport
buebatur  ad  honorem.
avec  la  dignité  de  son  art.
En  ce  temps,  un  certain  architecte,
Eo  tempore,  quidam  architectus,
du  nom  de  Callias,  étant  venu  à  Rhodes,
nomine  Callias,  Rhodum  cum  venisset,
fit  une  conférence  où  il  présenta  un
acroasin  fecit;  exempla  r  que  contulit
modèle  de  rempart  et,  sur  ce  (momuri; -
  et  supra  id,  machinam  in  cardèle), -
  il  installa  une  machine  à  palier
chesio  versatili  constituit  :  qu'a  hede -
  rotation,  au  moyen  de  laquelle  il
lepsollim  ad  moenia  accedentem,  corrisaisit -
  une  hélépole  en  marche  vers  la
puit  et  transtulit  intra  murum.
place  et  la  transporta  de  l’autre  côté
du  rempart.
Lorsqu’ils  eurent  vu  ce  modèle  :
Hoc  exemplar  Rhodii  cum  vidissent  :
dans  leur  admiration  les  Rhodiens  enadmirati, -
  ademerunt  Dioglneto  quod
levèrent  à  Diognète  son  allocation
fuerat  quotannis  ei  constitutum,  et
annuelle  et  transportèrent  ces  honoeum -
  honorem  ad  Calliam  transtulerunt.
raires  à  Callias.
Cependant  le  roi  Démétrius  qui,  à
Interea  rex  Demetrius,  qui  propter
raison  de  la  ténacité  de  son  caractère
animi  pertinaciam,  Poliorcetes  est
a  été  appelé  Poliorcète,  organisant  une
appellatus,  contra  Rhodum  bellum
guerre  contre  Rhodes,  emmena  avec
comparando,  Epimachum,  Athenienlui -
  Epimaque,  illustre  architecte  athesem -
  nobilem  architectum,  secum
nien.
duxit.
Or  celui-ci  organisa,  à  frais  énor¬Is -
  autem  comparavit  helepolim
mes  et  avec  beaucoup  de  travail  et
sumptibus  inmanibus,  industria  labod'ingémosité, -
  une  Hélépole.
reque  summo  :