LIVRE  X.
IXVII
IXVII
DE  REPUGNATORIIS  REBUS
DES  CHOSES  DE  LA  DÉFENSE)
De  scorpionibus,  et  catapultis,  et  bal¬Au -
  sujet  des  scorpions  et  catapultes
listis,  etiamque  de  testudinibus  et  turet -
  balistes,  et  aussi  des  tortues  et
ribus  :  quae  mihi  videbantur  idonea,
tours,  j’ai  exposé  en  détail  quelles
et  a  quibus  essent  inventa,  et  quemchoses -
  me  paraissaient  convenables,
admodum  fieri  deberent,  explicui.
et  par  qui  elles  avaient  été  inventées,
et  comment  elles  devaient  se  faire.
2  Scalarum  autem,  et  carchesiorum,
(Au  sujet)  des  échelles  et  des  plateset -
  eorum  quorum  rationes  sunt  inbeformes, -
  et  de  ces  choses  dont  les  discilliores -
  :  non  necesse  habui  scribere.
positions  sont  plus  élémentaires  :  je
n'ai  pas  considéré  comme  nécessaire
Ilaec  etiam  milites,  per  se,  solent
d'écrire.  Ces  choses,  d’ailleurs,  c’est
facere.
par  eux-mêmes  que  les  soldats  ont
coutume  de  les  faire.
Neque  ea  ipsa,  omnibus  locis,  neque
Et  ces  choses  mêmes  (que  j’ai  déeisdem -
  rationibus,  possunt  utilia  esse  :
crites)  ne  peuvent  pas  être  utiles  en
quod  differentes  sunt  munitiones  mutous -
  lieux  ni  avec  des  dispositions
nitionibus,  nationumque  fortitudines.
uniformes  :  car  il  y  a  différences  entre
les  défenses  et  les  défenses,  et  entre
les  courages  des  nations  :
Namque,  alia  ratione  ad  audaces  et
Autrement  en  effet  doivent  être  ortemerarios, -
  alia  ad  diligentes,  aliter
ganisées  les  combinaisons  de  machines
ad  timidos,  machinationes  debent  comcontre -
  les  audacieux  et  téméraires,
parari  :
autrement  contre  les  prudents,  autrement -
  contre  les  timides.
Itaque,  his  praescriptionibus  si  quis
Et  ainsi,  si  quelqu'un  veut  faire
attendere  voluerit  :  ex  varietate  eorum
attention  aux  dispositions  qui  ont  été
eligendo  in  unam  comparationem  conci-dessus -
  décrites  :  faisant  dans  leur
ferre,  non  indigebit  auxiliis  ;  sed  quasvariété -
  un  choix  en  vue  d’une  applicumque -
  res  ex  rationibus  aut  locis,
cation  spéciale,  il  ne  manquera  pas  de
opus  fuerit,  sine  dubitatione  poterit
ressources  ;  mais,  d'après  les  circonexplicare. -

stances  et  les  lieux,  il  pourra  sans
hésitation  pourvoir  à  tout  ce  dont  il
sera  besoin.