LIVRE  X.
Son  resserrement  (étant),  de  la  tête
51  Contractu,  a  capite  :
(à  la  queue)  :
En  largeur  :  D'un  pied;
In  latitudine  :  Pesdils  *;
En  épaisseur  :  De  1/2  4/16.
In  crassitudine  :  S  —
Et  ce  bélier  avait  :
Is  autem  aries,  habuerat  :
Un  éperon  de  fer  dur,  comme  les
De  ferro  duro,  Rostrum;  ita  uti
vaisseaux  longs  en  ont  d’habitude;
naves  longae  solent  habere.
Et,  partant  de  cet  éperon  :
55  Et,  ex  ipso  rostro,
4  bandes  de  fer,  d’environ  15  pieds,
Lamnae  ferreae  IIII,  circiter  Pedum
étaient  clouées  dans  le  bois.
XV,  fixae  fuerunt  in  materia.
De  plus  :  de  la  tête  à  l'’extrême  pied
54  A  capite  autem  ad  imam  calcem
de  la  poutre,  étaient  tendus  :
tigni,  contenti  fuerant  :
4  câbles,  D’une  épaisseur  (corres¬Funes -
  IIII2:  crassitudine  Digitorum
pondant  à  un  périmètre)  de  8  doigts,
Reliés  à  la  manière  dont  un  vais¬Ita -
  religati,  quemadmodum  navis,  à
seau  est  embrassé,  de  la  proue  à  la
prora  ad  puppem,  contin  estur?.
poupe,  par  une  armature  (de  cordage). -

Et  ces  câbles,
55  Eique  funes  :
Etaient  ensemble  reliés  par  des
Praecinctursis  transversis  erant  receintures -
  transversales,  ayant  entre
ligati,  habentsibuls'  inter  se,  palmielles -
  des  espacements  d’un  pied  un
pedalia  spatia.
palme.
Par-dessus  (ces  câbles)  :
Insuper  :
Le  bélier  tout  entier  était  enveloppé
Coriis  crudis,  totus  aries  erat  invode -
  peaux  fraîches.
lutus.
Quant  aux  câbles  d'où  pendait  (le
Ex  quibus  autem  funibus  pendebélier) -
  :
bsalts  :
Leurs  têtes  étaient  des  chaînes  au
Eorum  capita  fuerunt,  ex  ferro
nombre  de  quatre,  faites  de  fer.
factae  :  Quadruplices  catenae;
Et  ces  chaînes  elles-mêmes  étaient
Et  ipsae,  Coriis  erasnst  involutae.
enveloppées  de  peaux  fraîches.
En  outre  :
Item,
L'avancée  de  ce  (bélier)  avait
Habuerat  projectura  ejus  :
1.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  contractu  a  lapide  in  latitudine  pes  *  crassitudine  S  —  ».
9  Ath,  dit  «  trois  »,  et  nous  apprend  que  l’  «  épaisseur  »  des  câbles  est  définie  par  le  développement -
  de  leur  pourtour.
5.  Sans  corr.  «  continentur  »
A.  Sans  corr.  :  «  praecincturae  transversis  erant  religati  habentes...  ).
5.  Éd.  Rose.  Sans  corr.  :  «  pendebant  ».