CHAPITRE XV.
Pedum (XIXXXV;
(D'une hauteur) de 415 pieds;
Crassitudine : Sesquipedali ;
D’une épaisseur d’un pied et demi;
Latitudine : S +2;
D'une largeur : De [1/2, 4/16;
Conjuncta :
(Lesquels étaient) conjugués :
Capitibus : Transversario cardinato
En têtes : Par une pièce transvertigno; -
sale moisante;
Et, (plus bas) :
Altero, mediano ; inter duos scapos
Par une seconde (pièce) médiane,
cardinato, et lamnis ferreis religato;
assemblée à tenons entre ces deux poteaux -
et reliée avec eux par des bandes
de fer;
Quo insuper conlocata erat, alternis.
Par-dessus laquelle étaient disposés,
en directions croisées :
Materies : Inter scapos et transver¬Des -
bois franchissant les intervalles
sarijos trajectsa; est cheloniis et
entre poteaux et (entre) traverses,
ansclonibus firmiter inclusa.
avec forts assemblages à crapaudines
et à équerres.
In ea materia fuerunt ex torno
Dans ces bois ont été faites, au tour,
facti :
Axiculi duo; e quibus funes, alli¬Deux -
petites gorges : d’où des càbles
gati, retinebant arietem.
prenant attache maintenaient le bé¬Au-dessus -
de la tête de ces (pièces)
Supra caput eorum qui continebant
qui supportaient le bélier, était insarietem, -
conlocatum erat :
tallé :
Un parapet, muni à la ressemblance
Pluteum : turriculae similitudine
d’une tourelle ; de telle sorte que, sans
ornatum; uti, sine periculo : Duo mipéril, -
deux soldats, s’y tenant en sûreté,
lites, tuto stantes, prospicere possent.
puissent guetter et annoncer les choses
et renuntiare quas res adversarii conaque -
les adversaires tenteraient.
rentur.
Or, le bélier de cette (tortue) avait :
Aries autem ejus, Habuerat :
Une longueur de 104 pieds;
Longitudinem ; Pedum CIV“
(Il était), en queue, d’une épaisseur
Crassiltudine : in imo, Palmiped'un -
pied un palme,
dali
D’une largeur d’un pied;
Latiltudine : pedali 3.
1. Ed. Rose. Sans corr. : XXXV »; Ath. : 50 coudées — [X] XXXV pieds.
2. Ed. Rose. Sans corr. : « .P II. »; Ath. : 3 palmes = S —.
5. Sans corr. : « inter scapos et transversarium trajectae... et angonibus firmiter inclusa ».
4. Ath. et l’Anonyme de Byz : 120 coudées.
5. Sans corr. : « latitudine in imo palmo pedali ’crassitudine pedali' ». Voir tome l, p. 288.
