LIVRE Y.
Ces (roues) avaient leurs rotations
Eae, in arbusculis, sive Hamaxopodes -
dicuntur, habuerant versationes. dans de petits arbres, autrement dits
Pieds de char.
(Les choses étant) ainsi :
Sur une série arasée d’entraits qui
Supra Transtrorum planitiem quae
étaient par-dessus la plate-forme,
supra basim fuerat :
Etaient dressés des potelets :
Postes erant erecti :
De 18 pieds;
Pedum IXIVIIII;
D'une largeur de 1/2 et 4/16;
Latitudinse S2;
D'une épaisseur de 6/16, 4/16;
Crassitudine F Z;
Distants entre eux de 1 pied 1/2,
Distantes inter se l S .
4/16.
Sur ces (potelets) :
Supra eos :
Des poutres formant ceinture main¬Trabes, -
circumclusae, continebant
tenaient l’ensemble de cette charpentotam -
compactionem ;
terie :
Larges de 1 pied;
Latae : Pedem *;
Epaisses de 1/2, 4/16.
Crassae : S
Au-dessus de cette (charpenterie) :
Supra eam :
Des arbalétriers se prolongeaient en
Capreoli, extollebantur altitudine
hauteur sur 12 pieds;
pedum XII;
Par-dessus les arbalétriers :
Supra capreolos :
Une pièce de bois était posée pour
Tignum conlocatum ; conjungebat
rendre solidaires les assemblages de
capreolorum compactiones.
ces arbalétriers.
De plus,
Item :
(Ces arbalétriers) portaient des cou¬Fixa -
habuerant lateraria in transchis -
cloués en travers ;
verso;
Et, par-de sus ces (couchis),
Quibus insuper :
Un voligeage faisant revêtement re¬Contabulatio, -
circumdata, contecouvrait -
les parties inférieures.
gebat inferiora.
De plus, (la tortue) avait :
Habuerat autem :
(Porté) sur de petites poutres, un
Mediam contabulationem, supra
plancher d’entresolement, où étaient
Trablelculas; ubi scorpiones et catainstallés -
les scorpions et catapultes.
pultae conlocabantur.
Puis se dressaient :
Erigebantur et :
Deux montants fixés par assemblage :
Arrectaria duo, compacta :
1. Éd. Jucun 1. Sans corr. : « XXVIIII »; Ath. : 12 coudées = XVIII pieds.
2. Sans corr. : « latitudinis ; Ath. fixe à « dix doigts » l’épaisseur que Vitruve exprime par
le signe FZ.
