LIVRE X. 
IXVI 
(DE ALIIS TESTUDINIBUS 
D'AUTRES TORTUES 
Est autem aliud genus Testudinis, 
Il est aussi un autre genre de tor¬ 
quod reliqua omnia habet, quemad¬ 
tue', qui a, sauf les arbalétriers, tout 
modum quae supra scripta sunt : 
le surplus conformément à ce qui a été 
praeter capreolos. 
ci-dessus écrit ; 
Sed habet, 
Mais qui a : 
Circa : 
Au pourtour, 
Pluteum et Pinnas ex tabulis ; et, 
Un parapet et des merlons de plan¬ 
ches, et : 
Superne? Subgrundas proclinatas; 
Des appentis inclinés de bas en 
haut; 
Supraque : 
Et, en son sommet, 
Tabulis et coriis firmiter fixis, con¬ 
Présente une (arase) continue de 
tinseltur. 
planches et cuirs solidement cloués; 
Insuper vero : 
Et, par-dessus (cette arase) 
Argilla, cum capillo subacta : ad 
Au moyen d’argile pétrie avec de la 
eam crassitudinem inducatur, ut ignis 
bourre, soit fait un corroi jusqu’à 
omnino non possit ci mâchinae nocere. 
épaisseur telle, que le feu ne puisse 
nullement nuire à cette machine. 
Possunt autem eae machinae, 
D'ailleurs ces machines peuvent : 
Ex VIII rotis esse : si, ad loci natu¬ 
Etre à 8 roues si, d'après la na¬ 
ram, ita opus erit temperare. 
ture du lieu, il est besoin de les amé¬ 
nager ainsi. 
6 Quae autem testudines, Ad fodien¬ 
Quant aux Tortues qui sont dispo¬ 
dum comparantur — ôevyesé, graece 
sées en vue de saper : en grec elles 
dicuntur : 
s'appellent douyes, 
7 Cetera omnia habent, uti supra 
Elles ont tout le reste comme il a 
scriptum est; 
été écrit ci-dessus ; 
Frontes vero earum fiunt quemad¬ 
Mais leurs fronts sont faits (à avan¬ 
modum anguli trigonorum; 
cées de toitures), commé des angles de 
triangles; 
1. Voir tome I, p. 282. 
2. Sans corr. : « supernae... continentur ». Schneid. a rétabli « superne », et Rose « con¬ 
tinetur » 
3. Ed. Schneid. Sans corr. : « origines ».