CHAPITRE  1.
structurae  soliditate,  dextra  ac  sinistra
restant  invariable  par  la  rigidité  de  sa
secundum  se  facit  in  pavimentis,  ne¬  maçonnerie,  détermine  nécessairecessario, -
  rimas.
ment,  à  droite  et  à  gauche  le  long
d'elle,  des  fissures  dans  les  aires.
Item,  danda  est  opera  :
De  plus,  il  faut  avoir  soin  :
Ne  commisceantur  axes  aesculini
Que  des  planches  d'aesculus  ne
quercu  :  Quod  quercei,  simul  umorem
soient  point  mêlées  de  chêne  :  parce
perceperunt,  se  torquentes,  rimas  faque -
  (les  planches)  de  chêne,  à  mesure
ciunt  in  pavimentis.
qu’elles  s’imprègnent  d’humidité,  se
tourmentant,  déterminent  des  fissures
dans  les  aires.
Sin  autem  aesculus  non  erit,  et
Mais  si  l'on  n’a  point  d’aesculus  et
necessitas  coegerit  propter  inopiam  :
que,  à  défaut,  la  nécessité  impose
(des  planches  de  chêne)  :
Querceis  sic  videtur  esse  faciundum,
Avec  ces  (planches)  de  chêne,  il
paraît  y  avoir  lieu  de  faire  en  sorte;
Ut  secentur  tenuiores  :  Quo  minus
Qu'elles  soient  débitées  fort  minces  :
enim  valuerint,  eo  facilius,  clavis  fixi,
Moins  en  effet  elles  auront  de  force.
continebuntur.
plus  elles  seront  facilement  maintenues
(étant)  fixées  par  des  clous.
Deinde  :
Ensuite  :
8  In  singulis  tignis,  extremis  partibus,
Que,  sur  une  même  solive,  deux
axsels  bini  clavsils  figantur  :  uti  nulla
planches  (qui  se  trouvent  bout  à  bout)
ex  parte  possint  se,  torquendo,  anguli
soient  lixées  par  des  clous,  pour  que
excitare.
nulle  part,  en  se  tourmentant,  les
abouts  ne  puissent  se  relever.
Namque,  de  cerro,  aut  fago,  seu
Quant  aux  (planches)  de  cerrus,  ou
farno,  nullus  ad  vetustatem  potest  perde -
  hêtre,  ou  de  frêne  :  aucune  d'elles
manère.
ne  peut  se  conserver  jusqu’à  la  vétusté.
Coaxationibus  factis  :
Les  planchéiages  faits  :
Qu'on  fasse  une  jonchée  de  fougère,
Si  erit,  filex;  si  non,  palea  substernatur -
  :  uti  materies  ab  calcis  vitiis
si  l’on  en  a;  sinon,  de  paille  :  afin  que
defendatur.
le  bois  soit  garanti  contre  les  effets
nuisibles  de  la  chaux.
Qu'alors,  par-dessus,
Tunc,  insuper  :
Un  radier  de  fondation  soit  fait,  en
Statuminetur  :  ne  minore  saxo,
caillou  pas  moindre  que  celui  qui  peut
quam  qu'od  possit  manum  implere.
remplir  la  main.
Les  (matériaux  du)  radier  étant
Statuminationibus  inductsils  :
épandus  :