CHAPITRE XIV.
Cardinibus alius in alium inclusi;
S'engageant à tenons l'un dans
l'autre;
In altitudine, excitati pedes IXIII'.
Se prolongeant en hauteur (au-dessus -
des potelets), à [12 pieds.
17 Supra capreolos : conlocetur
Par-dessus les arbalétriers : soit
posée :
Quadratum Tignum; quo capreoli
Une Pièce de bois carré, par laquelle
ces arbalétriers soient rendus soliconjungantur. -
daires.
Ipsi autem :
Et ces (arbalétriers) eux-mêmes :
Laterariis, circa fixis, contineantur;
Qu’ils soient reliés par des couchis
cloués en pourtour;
19 Teganturque Tabulis;
Et qu'ils soient recouverts par des
Voliges :
Maxime, spalmeis 2. Si non, ex ce¬De -
préférence, de palmier (?); sitera -
materia quae maxime habere
non, d’un autre bois qui puisse avoir
une très grande force : sauf le pin
potest virtutem; praeter pinum aut
ou l’aune, car ces derniers (bois) sont
alnum : haec enim sunt fragilia, et
fragiles et prennent aisément feu.
faciliter recipiunt ignem.
En revêtement des voligeages soient
Circum tabulata, conlocentur Crates:
posées des Claies :
(Faites) de verges minces, tressées
Ex tenuibus virgis; creberrime
très serré et, autant que possible,
textale ; maximeque, recentibus.
fraîches.
(Et) qu’à l'aide de peaux tout à fait
Percrudis coriis, duplicibus confraîches, -
cousues deux à deux ensutis, -
fartis Jallga, aut paleis in aceto
semble et bourrées d’algue ou de
maceratis :
pailles macérées dans du vinaigre,
Soit protégée à son pourtour la ma¬Circa -
tegatur machina tota.
chine tout entière :
Ainsi, de ces (revêtements) seront
Ita : ab his reicientur plagae balrepoussés -
les coups des balistes et la
listarum, et impetus incendiorum.
violence des incendies.
1. Corr. de Rose. Vitruve dit « VIIII »; Ath. 6 coudées — XII pieds.
2. Sans corr. : « primis ». Ath. dit : povxivaig. Corr. de Rose, « prifnin is » : bois d’yeuse.
