LIVRE  X.
Eaeque  arbusculae  ita  sint  lempe¬Et -
  que  ces  petits  arbres  soient  telratae, -
  ut
lement  disposés,
Habeant  Cardines;
Qu'ils  aient  des  crapaudines,
Et  Foramina  :  quo  vectes  trajecti,
Et  des  trous  où  des  leviers  engagés
versationes  earum  expediant  ;  uti,
puissent  leur  donner  des  rotations
telles,  que  :
10  Ante,  et  post,  et  ad  dextrum  seu  si¬En -
  avant,  et  en  arrière,  et  vers  le
nistrum  latus,  sive  oblique  ad  angulos
côté  droit  ou  gauche,  ou  s'il  le  faut
opus  fuerit  :  ad  id,  per  arbusculas  verobliquement -
  en  biais  :  dans  le  sens
satsas,  progredi  possint.
(voulu)  il  puisse  y  avoir  marche  par  le
moyen  de  rotations  données  aux  petits
arbres.
11  Conlocentur  autem,  insuper  basim  :
Et  soient  posées,  par-dessus  la
plate-forme  :
Tigna  duo  :
Deux  Pièces  de  bois,
In  utramque  partem  projecta  pedes
Faisant,  de  chaque  côté,  saillie  de
senos.
six  pieds.
Quorum  circa  projecturas,  figantur  :
Et,  au  long  de  leurs  saillies  :  soient
fixées  :
Altera  projecta,  duo  Tigna,  ante
Deux  autres  Pièces  de  bois,  faisant
frontes  pedes  VII;
(à  leur  tour),  par  rapport  aux  façades,
des  saillies  de  7  pieds  :
Crassa  et  lata  :  uti,  in  basi,  sunt
(Pièces)  épaisses  et  larges  comme  il
scripta.
a  été  écrit  à  propos  de  la  plate-forme.
Insuper  hanc  compactionem,  efrli¬Par-dessus -
  cet  assemblage  :  soient
gantur  :
dressés
Postes  compactiles  :
Des  Potelets  faits  d’assemblage  :
Praeter  cardines  :  Pedum  VIIII
(D'une  hauteur),  non  compris  les
(abouts  à)  tenons  :  De  9  pieds;
Crassitudine,  quoquoversus:  Semil¬D’une -
  épaisseur  en  chaque  sens  :
pedales?;
D'un  sdemil-pied;
Intervalla  habentes  inter  se  :  Ses-Ayant -
  entre  eux  des  intervalles  d'un
quipedsils.
pied  et  demi.
Eli  concludantur  superne,  intercar¬Et -
  qu'ils  soient  étreints  du  haut  par
dinatis  Trabibus.
des  poutres  moisantes.
Supra  trabes,  conlocentur,
Sur  (ces)  poutres  soient  disposés,
Capreoli  :
Des  Arbalétriers  :
1.  Ath.  dit  éxaAxsts  :  On  établirait  l'accord  avec  Vitruve  en  lisant    slαAvstg,
2.  Sans  corr.  :  «  palmo  pedales  »  :  épaisseur  qui  paraît  excessive,  mais  qu’Ath.  ne  permet
point  de  contrôler.