LIVRE X. 
Et au sujet des combinaisons ma¬ 
Et de Marinis machinationibus, quae 
rines d’échafaudages qui, à ce qu’il a 
per navifm' aditus habere posse 
écrit, peuvent fournir des accès (à la 
scripsit : 
place) au moyen d’un navire, 
J’ai vivement regretté qu’il se soit 
Tantum pollicitum esse, vehemen¬ 
contenté d’énoncés, et n’ait point dé¬ 
ter animadverti ; neque rationes eorum, 
veloppé les dispositions de ces (en¬ 
eum explicavisse. 
gins). 
Les choses qui ont été écrites par 
452 Quae sunt ab Diade de machinis 
Diades au sujet des combinaisons que 
scripta, quibus sint comparationibus 
comportent les machines, je les ai 
exposui. 
exposées. 
Maintenant exposerai les choses 
Nunc : Quemadmodum a praccepto¬ 
ainsi que je les ai apprises de mes 
ribus accepi et utilia mihi videntur, 
maîtres et qu’elles me paraissent être 
exponam. 
utiles. 
1. Sans corr. : « quae per navium... )). 
2. Chap. xXVII du manuscrit de Breslau.