CIAPITRE XIV.
IXIVJ
IXIVI
(DE TESTUDINE AD CONGESTIONEM
DE L'INSTALLATION DE LA TORTUE
FOSSARUM PARANDAT
POUR LE COMBLEMENT DES FOSSÉS
Testudo quae ad congestionem fos¬La -
Tortue qui est installée pour le
sarum paratur — eaque etiam accessus
comblement des fossés — et au moyen
de laquelle aussi l’accès peut être
ad murum potest haberi,
obtenu jusqu’au mur,
Sic erit facienda :
Doit être ainsi constituée :
Soit faite d’assemblage une (char¬Basis -
compingatur, quae graece
éoa dicitur :
pente de) plate-forme qui, en grec,
s'appelle eschara :
Carrée ; ayant :
Quadrata; Habens :
En chaque sens des (pièces de) rives
Quoque versus Latera singula, pechacune -
de 21 pieds;
dum XXII2,
Et des traverses (au nombre de) 4;
Et transversaria IIII;
Et que ces (traverses) soient conju¬Ilaec -
autem contineantur ab :
guées par :
Deux autres,
Alteris duobus,
Epaisses de 6/16, 4/16
Crassis : F Z13;
Larges de 1/2, 14/16).
Latis : S .
Et que les (quatre) traverses soient
7 Distent autem transversaria inter se :
distantes deux à deux d’environ
Circiter pedess III et S*;
5 pieds et 1/2.
Et, par-dessous, dans leurs inter¬Supponanturque, -
in singulis intervalles, -
soient placés :
vallis eorum :
De petits arbres, qui sont appelés
Arbusculae, quae graece uhoög
en grec Pieds de chars;
dicuntur;
Dans lesquels tournent les essieux
In quibus versantur Rotarum axes,
des roues, frettés de bandes de
conclusi lamnis ferreis.
1. Voir tome I, p. 280; pl. 81, 82. Cf. Athén., Anonyme Byz. Pour ce chapitre, comme pour
le précédent, Schneider a rectifié d’après Athénée les cotes de Vitruve.
2. Sans corr. : « XXV ». Ath. : 14 coudées — XX I pieds.
5. Sans corr. : « crassis F S latis S ». Athénée : Epaisscur 10 doigts = F Z); largeur
5 palmes =S ++.
4. Sans corr. : « pede et S ». Ath. : 2 coudées et 1 palme — pedefs III) S; ce qui donne
une répartition de transversaria à très peu près uniforme.