Full text : Tome III (3)

CIAPITRE  XIV.
IXIVJ
IXIVI
(DE  TESTUDINE  AD  CONGESTIONEM
DE  L'INSTALLATION  DE  LA  TORTUE
FOSSARUM  PARANDAT
POUR  LE  COMBLEMENT  DES  FOSSÉS
Testudo  quae  ad  congestionem  fos¬La -
  Tortue  qui  est  installée  pour  le
sarum  paratur  —  eaque  etiam  accessus
comblement  des  fossés  —  et  au  moyen
de  laquelle  aussi  l’accès  peut  être
ad  murum  potest  haberi,
obtenu  jusqu’au  mur,
Sic  erit  facienda  :
Doit  être  ainsi  constituée  :
Soit  faite  d’assemblage  une  (char¬Basis -
  compingatur,  quae  graece
éoa  dicitur  :
pente  de)  plate-forme  qui,  en  grec,
s'appelle  eschara  :
Carrée  ;  ayant  :
Quadrata;  Habens  :
En  chaque  sens  des  (pièces  de)  rives
Quoque  versus  Latera  singula,  pechacune -
  de  21  pieds;
dum  XXII2,
Et  des  traverses  (au  nombre  de)  4;
Et  transversaria  IIII;
Et  que  ces  (traverses)  soient  conju¬Ilaec -
  autem  contineantur  ab  :
guées  par  :
Deux  autres,
Alteris  duobus,
Epaisses  de  6/16,  4/16
Crassis  :  F  Z13;
Larges  de  1/2,  14/16).
Latis  :  S  .
Et  que  les  (quatre)  traverses  soient
7  Distent  autem  transversaria  inter  se  :
distantes  deux  à  deux  d’environ
Circiter  pedess  III  et  S*;
5  pieds  et  1/2.
Et,  par-dessous,  dans  leurs  inter¬Supponanturque, -
  in  singulis  intervalles, -
  soient  placés  :
vallis  eorum  :
De  petits  arbres,  qui  sont  appelés
Arbusculae,  quae  graece  uhoög
en  grec  Pieds  de  chars;
dicuntur;
Dans  lesquels  tournent  les  essieux
In  quibus  versantur  Rotarum  axes,
des  roues,  frettés  de  bandes  de
conclusi  lamnis  ferreis.
1.  Voir  tome  I,  p.  280;  pl.  81,  82.  Cf.  Athén.,  Anonyme  Byz.  Pour  ce  chapitre,  comme  pour
le  précédent,  Schneider  a  rectifié  d’après  Athénée  les  cotes  de  Vitruve.
2.  Sans  corr.  :  «  XXV  ».  Ath.  :  14  coudées  —  XX  I  pieds.
5.  Sans  corr.  :  «  crassis  F  S  latis  S  ».  Athénée  :  Epaisscur  10  doigts  =  F  Z);  largeur
5  palmes  =S  ++.
4.  Sans  corr.  :  «  pede  et  S  ».  Ath.  :  2  coudées  et  1  palme  —  pedefs  III)  S;  ce  qui  donne
une  répartition  de  transversaria  à  très  peu  près  uniforme.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer