CHAPITRE YIII.
Minimam ait oportere fieri, ne mi¬Il -
dit que la moindre doit être faite,
nus :
au moins :
Altam : Cubitorum [LIX';
Haute de 60 coudées ;
Latitudinem : XVII.
En largeur : de 17;
13* Contracturam autem summam :
Et (que) la contraction au sommet
Imae partis, quintam.
(doit être faite) cinquième de la partie
d'en bas ;
Arrectaria :
Les Montants :
In turris imo : Dodranst alia?;
Au bas de la tour : De neuf douzièmes -
de pied ;
In summo : Semipedalia.
Au sommet : D'un demi-pied.
Fieri autem ait oportere eam tur¬De -
plus, il dit que cette tour doit
rim:
être faite :
Tabulastojrum decem;
A dix étages;
Chacune des subdivisions, dans cette
Singulis partibus, in ea, fenestratis;
(tour), étant à meurtrières.
Quant à la grande Tour : (il dit
Majorem vero turrim :
qu’elle doit être faite, au moins) :
Haute de cent vingt coudées;
Altam : Cubitorum CXX;
Large de vingt-trois coudées 1/2;
Latam : Cubitorum XXIIIIS4
Sa contraction :
Contrasclturam :
De même : A la cinquième partie;
Item, quinta parte.
Ses montants :
Arrectaria :
D'un pied au bas ;
Pedalia in imo;
Au sommet : D'un demi-pied.
In summo : Semipedalia.
Cette grandeur de tour, il la fai¬19 -
Hanc magnitudinem turris, faciebat -
:
De 20 étages :
Tabulatorum XX;
Chacune des plates-formes portant :
Cum haberent singula tabulata,
Un chemin de pourtour : De trois
Circuitionem : Cubitorum ternum.
coudées.
Et il revétait (les tours) de peaux
Tegebat autem crudis coriis, ut ab
fraîches, pour qu'elles fussent à l'abri
omni plaga essent tutae.
de tout dégât.
De la Tortue bélières,
Testudinis arietariae,
1. Éd. Schneid. Sans corr., « novem » : IX au lieu de LX. D'après Ath. : (LIX.
2. Chap. xXVI du manuscrit de Breslau.
3. Sans corr. : « dodrante alia ». La cote d’Ath. est 7 doigts. Suivant une remarque que
Schneider emprunte à Meibomius, Vitruve arrondit au demi-pied.
4. Correct. d’après Athén.
5. Tome I. p. 283.
