LIVRE  X.
et  jugis,  varsas;  et,  in  his.  suspendit
à  l’aide  de  montants  et  de  liernes,  fit
arietem;  coriisque  bubulis  texit  :  uti
d’assemblage  des  beffrois,  et  suspendit
tutiores  essent  qui,  in  ea  machinaà -
  leur  intérieur  le  bélier,  et  les  revêtit
tione,  ad  pulsandum  murum  essent
de  peaux  de  bœufs,  afin  de  mettre  en
conlocati.
sûreté  ceux  qui,  pour  battre  le  mur,
devaient  être  postés  dans  cette  machine. -

Id  autem,  quod  tardos  conatus  ha¬Et, -
  comme  cet  (engin)  avait  une
buerat,  testudinem  arietariam  appelmarche -
  fort  lente,  il  se  mit  à  l'appelare -
  coepit.
ler  Tortue  bélière.
5  His  tunc  primis  gradibus  positis  ad
Ces  premiers  pas  alors  accomplis
id  genus  machinationis,
vers  ce  genre  de  mécanisme,
Postea  :
Ensuite  :
Cum  Philippus  Amyntae  filius  Byzan¬Lorsque -
  Philippe  fils  d’Amyntas  astios -
  oppugnaret,  Polyidos  Thettalos
siégeait  les  habitants  de  Byzance,  Popluribus -
  generibus  et  facilioribus  exlyidos, -
  Thessalien,  le  développa  en  vaplicavit; -

riétés  plus  nombreuses  et  plus  commodes; -

A  quo  receperunt  doctrinam  Diades
Et  de  lui  reçurent  la  doctrine  Diades
et  Charias,  qui  cum  Alexandro  militaet -
  Charias,  qui  servirent  dans  l'armée
d’Alexandre.
verunt.
7*  Itaque  Diades,  scriptis  suis,  osten¬Ainsi -
  Diades  a  montré  par  ses  écrits
dit  se  invenisse  :
qu'il  a  inventé  :
Turres  ambulatorias;  quas  etiam,
Les  Tours  roulantes,  que  même  il
dissolutas,  in  exercitu  circumferre
avait  coutume  de  transporter,  démonsolebat; -

tées,  en  campagne;
Praeterea  :
En  outre  :
Terebram;
La  Tarière;
Et  ascendentem  machinam  qua  ad
Et  une  machine  d'ascension,  par
murum,  plano  pede,  transitus  esse
laquelle  le  passage  à  un  mur  pût  être
posset;
de  plain-pied;
Etiam  :
Et  aussi  :
Corvum  demolitorem,  quem  non¬Le -
  Corbeau  démolisseur,  que  quelnulli -
  Gruem  appellant.
ques-uns  appellent  Grue;
Non  minus  :
De  plus,
Utebatur  ariete  subrotato,  cujus  ra¬Il -
  faisait  usage  du  Bélier  monté  sur
tiones  scriptas  reliquit.
roues,  dont  il  a  laissé  les  règles  écrites.
Turrim  autem  :
Or,  la  Tour?  :
1.  Chap.  xxv  du  manuscrit  de  Breslau.
2.  Tome  I,  p.  291.