CHAPITRE  XIII.
DE  OPPUGNATORIIS  REBUS)
DES  ENGINS  DE  SIÈGES)
12  Primum,  ad  oppugnationes,  Aries
D’abord,  pour  les  sièges,  le  Bélier
sic  inventus  memoratur  esse  :
fut,  dit-on,  inventé  ainsi  :
Les  Carthaginois  pour  assiéger  Ga¬Carthaginienses, -
  ad  Gades  oppudès, -
  installèrent  leur  camp;  et,  après
gnandas,  castra  posuerunt.  Cum  autem
avoir  préalablement  investi  le  fort,  ils
castellum  ante  ssepslissent’,  id  demoessayèrent -
  de  le  démolir.
liri  sunt  conati.
Et,  lorsqu’ils  n’eurent  plus,  pour
Posteaquam  non  habuerunt,  ad  dedémolir, -
  d'outils  de  fer  :
moliendum,  ferramenta  :
Ils  prirent  une  pièce  de  bois  ;  et,  la
Sumpserunt  tignum;  idque  manisoutenant -
  avec  leurs  mains  et,  de  sa
bus  sustinentes,  capiteque  ejus  sumtête, -
  frappant  à  coups  répétés  le  sommum -
  murum  continenter  pulsantes,
met  du  mur,  ils  faisaient  tomber  les
summos  lapidum  ordines  deiciebant.
cours  de  pierres  les  plus  élevés.  Et
Et  ita,  gradatim,  ex  ordine,  totam
ainsi,  successivement,  de  proche  en
communitionem  dissipaverunt.
proche,  ils  détruisirent  la  fortification
tout  entière.
Ensuite,
Postea,
Un  certain  charpentier  de  Tyr,
Quidam  faber  Tyrius,  nomine  Penommé -
  Pephrasmenos,  guidé  par  cette
phrasmenos,  hac  ratione  et  inventione
disposition  et  invention  :
inductus  :
Ayant  dressé  un  mât,  il  y  suspendit,
Malo  statuto,  ex  eo  alterum  transà -
  la  manière  d’un  fléau  de  balance,  un
versui,  uti  trutinam  suspendit;  et,
autre  (mât)  transversal;  et,  par  rapin -
  reducendo  et  impellendo,  vehemenpels -
  et  impulsions  (de  ce  mât  transtibus -
  plagis  dejecit  Gaditanorum  muversal), -
  il  abattit  à  coups  violents  le
rum.
mur  des  Gadinates.
Mais  ce  fut  Caetras  de  Chalcédoine
Caetfrlas  autem  Chalcedonius  :  de
qui,  le  premier,  fit  avec  du  bois  une
materia,  primum,  basim  subjectis  rotis
plate-forme  sur  roues  ;  et,  par-dessus,
fecit;  supraque  compegit,  arrectariis
1.  Voir  tome  I,  p.  279.  Chapitre  en  grande  partie  emprunté  à  des  sources  où  a  puisé  Athenée. -
  Les  chiffres  d’Athénée,  en  général  correctement  reproduits  par  les  copistes,  aideront  à
rectifier  ceux  de  Vitruve.
2.  Chap.  xxIv  du  manuscrit  de  Breslau.
5.  Sans  corr.  :  «  cepissent  ».