CHAPITRE  XII.
(DE  CATAPULTARUM
(DE  LA  MISE  EN  TENSION
BALLISTARUMQUE  CONTENTIONIBUS
ET  DU  RÉGLAGE  DES  CATAPULTES
ET  TEMPERATURIS
ET  BALISTES)
Sumuntur  Tigna,  amplissima  longi-On -
  prend  (deux)  pièces  de  bois,  de
très  ample  longueur.
tudine.
Supra?,
Sur?  (ces  madriers)
Figuntur  Chelonia,
On  fixe  des  coussinets,
Dans  lesquels  sont  engagés  des  ar¬In) -
  quibus  linscluduntur  Suculae.
bres  de  treuil.
Per  media  autem  spatia  tignorum  :
Et,  vers  les  régions  moyennes  des
pièces  de  bois  :
Insecanturset  exciduntur  Formae.
Sont  coupées  et  entaillées  des  encoches -
  :
In  quibus  excisionibus  :
Dans  lesquelles  encoches  :
Sont  encastrées  les  têtes  de  cata¬Includuntur -
  Capitula  catapultarum;
pultes;
6  Cuneisque  distinentur,  ne  in  con¬Et -
  celles-ci  sont  coincées  par  des
cales,  de  telle  sorte  qu’elles  ne  se  détentionibus -
  moveantur.
placent  pas  lors  des  tensions.
Et  alors  :
Tum  vero  :
Les  petits  boisseaux  d’airain  sont
Modioli  aerei,  in  ea  capitula,  incluengagés -
  dans  ces  têtes  (de  catapultes)  ;
duntur;
Et,  sur  ces  (petits  boisseaux),
Et,  in  eos,
Sont  posés  les  petits  coins  de  fer,
Cuneoli  ferrei  —  quos  Graeci  éuque -
  les  Grecs  nomment  Jougs-somytôas -
  vocant  —  conlocantur.
miers.
Deinde  :
Ensuite,
Les  têtes  des  cordes  sont  introduites
Ansae  rudentum  indujujntur  per
foramina  capitulorum,  set)  in  alteram  à  travers  les  trous  des  chapiteaux,  et
passées  de  part  en  part  jusqu’à  l’autre
partem  traiciuntur;
extrémité  du  bâti  ;
Ensuite,
Deinde,
1.  Voir  tome  I,  p.  307.
2.  Pour  la  commodité  de  la  manœuvre  il  semblerait  préférable  que  les  chelonia  fussent  fixes
sous  les  tigna  :  Peut-être  devrait-on  lire,  au  lieu  de  «  supra  »,  «  sub  ed  ».