LIVRE X.
Limons de l'échelle :
K. Climacidos scapi :
Longueur : De 13 modules ;
Longitudo : Foraminum XIII;
Epaisseur : 1.
Crassitudo : I;
(Planchette faisant) remplissage
K. Intervallum medium :
de l'intervalle :
Largeur : D'un module et de sa
Latitudo : Foraminis et) partlis
quatrième partie ;
quartale1;
Epaisseur : Une 8° partie.
Crassitudo : Pars VIII;
Que de l’échelle la partie supé¬K. -
Climacidos superior2 pars,
rieure, celle qui est le plus rapprochée
quae est proxima bracchiis, quae condes -
bras et qui fait corps avec la table,
juncta est mensae : tota longitudine
soit, sur toute sa longueur, divisée en
dividatur in partes V ;
5 parties :
Et, de ces (parties),
Ex his,
Soient données deux parties 1/2 à
Dentur duae partes [S) 3 ei membro
ce membre que les Grecs appellent
quod Graeci yslév toy vocant :
Chelonion :
Largeur : (1,4/16;
Latitudo: 1-;
Epaisseur : 1;
Crassitudo : [I;
Longueur : De 2) modules et
Longitudo : Foraminum 11 et sedemi. -
misssis
Portée :
K. Extantia :
De la griffe : De 1 module 1/2;
Cheles : Foraminis (IS5.
De sa queue : De 4/16 et de
Plentigonatos : Foraminis Z et
module;
(Epaisseur) : 1/4 de pouce.
Crassitudo) : Silicus.
(La pièce) qui est attenante à l’arbre
Quod autem est ad axona, quod apdu -
treuil, (pièce) qui s’appelle front
pellatur frons transversarius :
transverse (du treuil) :
(Est) de trois modules.
Foraminum trium.
Des bâtons intérieurs (de l’échelle) :
43 Interiorum regularum :
1. Sans corr. : « foraminis ex parte quarta ».
2. Sans corr. « superioris ).
3. Sans corr.. « duae partes » : S final redoublé. La partie du scapus qui fait corps avec la
monture des bras étant de 5 modules 1/4, les « partes » dont il s'agit sont en chiffre rond de
1 module; et, un peu plus loin, Vitruve assignera au chelonium une longueur modulaire de
(.III et semis », nous croyons tout concilier en lisant, comme cote modulaire du chelonium,
III S ».
4. Sans corr. : « quod Graeci chelon vocant * latitudo + crassitudo 9 longitudo IIl et semis ».
Voir la note précédente.
5. Sans corr. : « Cheles foraminis S plentigonatos foraminis Z et sicilicus » : Des deux dernières -
lettres du mot « foraminis », les copistes n’ont redoublé qu’une.
