CHAPITRE XI.
LXXX pondo : Digitorum XIIIVIt;
80 livres : De 14 pouces ;
CXX pondo : IIzl et sesmlidigiti?;
120 livres : De 1 pied 1/4 et de
moitié d'un pouce ;
C et IXL) : Pedis let digitorum
100 et (40) : D’un pied fet 4 pou¬III5; -
ces
C et LXXX : Pes et digiti V*;
100 et 80 : D’un pied et 5 pouces ;
CC pondo: Pedis et digitorum VIZF;
200 livres : D'un pied et 5 pouces
1/4;
CC etX : Pedlis et digitorum VISI6t;
200 et 10 : D'un pied et 5 spouces)
1/21;
CCCLX : Pedsijs IS.
360 : De 1 pied 1/2.
Cum ergo foraminis magnitudo fue¬Lors -
donc qu’on aura déterminé la
rit instituta, Describatur :
grandeur du trou (ou module) :
Scutula, quae graece oos
Soit tracé le Petit bouclier, qui en
appellatur.
grec s'appelle péritrète;
Cujus,
Dont,
Longitudo, vel latitudo: Foraminum
Longueur ou bien largeur : De deux
duo et S (z1'.
modules et 1/2 splus 4/16).
17 Dividatur autem medium lineae
Que le contour (ainsi) tracé soit
descriptasel;
partagé par une médiane;
18 Et, cum divisum erit :
Et, lorsque le partage aura été
fait :
Contrahasntur extremae partes ejus
Que les parties extérieures de cette
formae sin quibus procurrunt cacumina
figure, où s'avancent des sommets
d'angles (à abattre), soient resserrées
angulorum?; ut,
de telle sorte,
Qu'elle présente une conformation
Obliquam deformationem habeat :
biaise (déterminée) :
Par la sixième partie de la longueur;
Longitudinis: Sexta parte;
1. Sans corr. : « XV ».
2. Au lieu de I[Z], les manuscrits portent « IS » : chiffre plus fort que ceux qui vont suivre,
et par conséquent inacceptable.
3. Sans corr. : C et LX pedis II »
4. Sans corr. « pes et digiti ( VCC pondo ». Les deux premiers signes, (et V, sont groupés
en une sorte de monogramme : M. Rose voit dans ce monogramme un C écrit par anticipation,
et sur lequel le chiffre V aurait été mis en surcharge.
5. Sans corr. : « VI » : Confusion entre les signes I et Z (Cf. chap. précédent §§ 25 et 25).
6. Sans corr. : « pedis IS et digitorum VI ». Les dernières lettres de pedis auront été écrites
deux fois ; et, si l’on admettait « digitorum VI », on aurait pour le calibre 210 le foramen que
Vitruve va assigner au calibre maximum.
7. Sans corr. : « foraminum duo et s. p. ».
8. Le membre de phrase écrit entre crochets paraît avoir été déplacé par les copistes : nous
le rétablissons à la place que Schneider lui assigne.
