CHAPITRE XI.
DE BALLISTARUM RATIONIBUS
(DES DISPOSITIONS
ET PROPORTIONIBUS
ET PROPORTIONS DES BALISTES
Ballistarum autem rationes : variae
Quant aux dispositions des Balistes,
sunt et differentes, unius effectus
elles sont constituées variées et diffécausa, -
comparatae.
rentes, (mais) en vue du même résultat. -
2 Aliae enim, Vectibus et suculis;
En effet, les unes sont mises à l’armé
par des leviers fetl arbres de treuil;
Nonnullae : Polyspastis;
Quelques-unes, par des combinai
sons de moulles;
Aliae : Ergatis ;
D'autres, par des cabestans ;
5 Quaedam etiam : Tympanorum tor¬Quelques-unes -
même, par des tamquentur -
rationibus.
bours.
Sed tamen :
Quoi qu'il en soit :
Nulle baliste ne se fait, sinon d’après
6 Nulla ballista perficitur, nisi : Ad
une donnée (qui est) la grandeur du
propositam magnitudinem ponderis
saxi, quod isd organum mittere debet.
poids de la pierre que cet instrument
doit lancer.
Par conséquent, le calcul de ces
Igitur, de ratione earum, non est
(instruments) n’est pas à la portée de
omnibus expeditum : nisi qui, geometous, -
mais seulement de ceux qui,
tricis rationibus, numeros et multipar -
rapports géométriques, ont notion
plicationes habent notas.
des nombres et multiplications.
Car :
Nam :
Les trous qui se font dans leur cha¬Quae -
fiunt in Capitibus Foramina
piteau, (trous) à travers lesquels sont
per quorum spatia contenduntur,
tendus les câbles et, de préférence,
capillo maxime muliebri vel nervo,
en cheveux de femmes ou en nerf,
funes,
(Ces trous), déterminés de gran¬Magnitudine -
: Ponderis lapidis
deur, en raison de la lourdeur du
quem debet ea ballista mittere ex
poids de pierre que doit lancer cette
ratione gravitatis :
baliste :
1. Voir tome I, p. 502; pl. 87, 88. Cf. Hero Alex.; Philo Byz. Les conventions posées à la
note 1, p. 215, du précédent chapitre s’appliquent à celui-ci.
