CHAPITRE  IX.
nibus  conlocabuntur  calculi  rotundi.    trous  seront  placés  de  petits  cailloux
ronds.
26  In  theca  ejus  tympani,  sive  locula¬Et -
  dans  la  boite,  c’est-à-dire  dans  le
coussinet  de  ce  tambour,
mentum  est,
Soit  percé  un  trou  unique  :  ayant
Unum  foramen  excavetur  :  habens
un  petit  canal;  par  où  le  caillou,  décanaliculum; -
  qua  calculus,  liberatus
livré  de  l’obstacle,  lorsqu’il  sera  tombé
ab  obstantia,  cum  ceciderit  in  vas
dans  un  vase  d'airain,  rende  un  son
aereum,  sonitum  significet.
significatif.
Ainsi,
Lorsque  le  navire  sera  en  marche
Navis  cum  habuerit  impetum,  aut
soit  par  (l’effort)  des  rameurs  soit  par
remorum  aut  ventorum  flatu,
le  souffle  des  vents  :
Les  ailettes  qui  sont  aux  roues,
Pinnae  quae  erunt  in  rotis,  taneffleurant -
  l’eau  à  rebours  :  chassées  en
gentes  aquam  adversam  :  vehementi,
arrière  par  une  impulsion  violente,
retrorsus,  inpulsu  coactae  :  versabunt
feront  tourner  les  roues;  et  celles-ci,
rotas;  Eae  autem,  involvendo  se,
par  leur  révolution,  actionneront  l’esagent -
  axem;  axis  vero  :  tympanum;
sieu;  et  l’essieu  à  son  tour,  le  tamcujus -
  dens  circumactus,  singulis  verbour -
  :  dont  la  dent,  mue  circulairesationibus, -
  singulos  secundi  tympani
dentes  inpellendo  :  modicas  efficit  cir¬  ent,  poussant  à  chaque  révolution
une  dent  du  deuxième  tambour,  y
cuitiones.
détermine  des  rotations  mesurées.
Ainsi  :
Lorsque,  par  le  moyen  des  ailettes,
Cum  CCCC,  ab  pinnis  rotae,  fuerint
les  roues  auront  tourné  400  (fois)  :
versatae  :  semel,  tympanum  circumune -
  fois  le  tambour,  ayant  accompli
actum  inpellet,  dente  qui  est  ad  latus
sa  révolution,  poussera  par  la  dent  qui
sixus,  plani  tympani  dentem.
est  fixée  à  son  flanc  une  dent  du  tambour -
  à  plat.
Donc  la  révolution  du  tambour  à
Igitur.  Circuitio  tympani  plani,
plat,  autant  elle  amènera  de  petits
quotienscumque  ad  foramen  perducet  :
cailloux  en  regard  du  trou,  autant
calculos  emittet  per  canaliculum  :
elle  en  laissera  tomber  par  le  petit
canal  :
Ainsi,  et  par  le  son  et  par  le
Ita,  et  sonitu  et  numero,  indicabit
nombre,  elle  indiquera  en  milles  les
miliaria  spatia  navigationis.
parcours  de  la  navigation.
Les  choses  qui,  dans  les  temps  pai¬50 -
  Quae,  pacatis  et  sine  metu  temposibles -
  et  sans  crainte,  sont  à  préparer
ribus,  ad  utilitatem  et  delectationem