LIVRE Y.
Dans ces têtes sont emboîtées :
In quae includuntur :
Des roues, d’un diamètre de quatre
Rotae, diametro pedum quaternum';
pieds; ayant, fixées autour de leurs
habentes, circa frontes adfixas :
fronts :
Des ailettes effleurant l’eau.
Pinnas, aquam tangentes.
De même :
Item :
Le milieu de cet essieu a, au milieu
20 Medius axis, in media navi habet
du navire, un tambour avec une petite
tympanum, cum uno denticulo extanti
dent unique faisant saillie au delà de
extra suam rotunditatem.
sa rondeur.
Vers cet endroit est installé,
Ad eum locum conlocatur :
Un palier ayant, emboîté sur lui :
Loculamentum; habens, inclusum
in se,
Un tambour :
Tympanum :
A 400 dents parfaitement égales
Peraequatis dentibus CCCC conveengrenant -
avec la petite dent du tamnientibus -
denticulo tympani quod est
bour qui est emboîté sur l’essieu; et
in axe inclusum ; praeterea :
en outre :
Fixée à son flanc et faisant saillie
22 Ad latus adfixum, extantem extra
au delà de sa rondeur : Une autre dent
rotunditatem, alterum dentem unum.
unique :
Par-dessus :
Insuper :
Emboîté sur un autre coussinet, (et)
23 In altero loculamento, axiculo
traversé par un petit essieu :
confixo, inclusum :
Un tambour à plat, denté de la
Tympanum planum, ad eundem
même manière : à dents engrenant
modum dentatum; sconvenient ibus ?
avec la petite dent qui est fixée en
dentibus denticuljo qui est, ad latus
flanc au tambour qui est installé de
fixus, tympano quod est in cultro conchamp. -
locatum;
De telle sorte, que :
Ita ut:
(Ce tambour de champ), poussant à
24 Eos dentes qui sunt plani tympani,
chacun de ses tours une des dents qui
singulis versationibus singulos dentes
sont du tambour à plat,
inpellendo :
In orbem, planum tympanum
Fasse tourner en rond ce tambour à
verset.
Or, dans le tambour à plat,
In plano autem tympano :
Foramina fiant, in quibus forami¬Soient -
faits des trous, dans lesquels
1. Sans corr. : « quaternum et sextantes ». Même erreur et mème rectification qu’au § 2.
2. Sans corr. : « cum eo ».
5. Ed. Schneid. Sans corr. : « quibus ».
