CHAPITRE IX.
venerint : In raedae capum, et vas
de) ce tambour, lorsqu’ils arriveront à
aeneum quod erit suppositum, singuli
cet éndroit, puissent tomber un à un
cadere possint.
dans le coffre de la voiture et dans un
vase d’airain qui aura été disposé audessous -
d’eux.
Ainsi :
Cum rota, progrediens, secum agat
Puisque la roue avançant entraîne
tympanum imum; et denticuluss ejus,
avec elle le tambour d’en bas; et que,
singulis versationibus, tympani supeà -
chaque tour, sa petite dent fait pasrioris -
denticulos inpulsu cogat praeser -
une des dents du tambour situé
terire, efficiet sut :
au-dessus : Il arrivera que,
Cum CCCC imum versatum fuerit :
Lorsque le tambour d’en bas aura
superius tympanum semel circumagatourné -
de 400 tours, le tambour situé
au-dessus accomplisse une révolution
unique;
Et denticulus, qui est ad latus ejus
Et que la petite dent qui est fixée à
son flanc pousse devant elle une dent
fixus : unum denticulum tympani plani
unique du tambour à plat
producat.
14 Cum ergo, CCCC versationibus ismi
Donc, puisque pour 400 tours du
tympani, semel superius versabitur:
tambour d’en bas, le tambour situé
progressus efficiet spatia pedum milia
au-dessus aura fait un tour : le trajet
quinque — id est : passus mille.
donnera cinq milliers de pieds, soit
mille pas.
D'après cela :
Ex eo :
Autant de petits cailloux tomberont :
Quot calculi deciderint : sonando,
autant de milles accomplis chacun
singula milia exisse monebunt.
d’eux signalera par son bruit.
D’ailleurs, le nombre des cailloux
Numerus vero calculorum ex imlo
compté en les ramassant, indiquera
collectus : summa, diurni miliariorum
par sa somme le chiffre en milles du
itineris numerum indicabit.
trajet de la journée.
Or, pour les navigations,
Navigationibus vero :
Les mêmes dispositions s’appliquent
Similiter, paucis rebus commutatis
semblablement, à peu de changement
eadem ratione efficiuntur.
pres.
En effet :
Namque :
Traicitur, per latera parietum,
Est passé, à travers les flancs des
parois,
Axis; habens, extra navem promi¬Un -
essieu : ayant en dehors du navire, -
des têtes saillantes;
nentia capita;