CIAPITRE  IX.
PAR  QUEL  MOYEN
PEUT  ÉTRE  ÉVALUÉ  LE  CHEMIN
QUA  RATIONE  RAEDA  VEL  NAVI
PARCOURU
VECTI  PERACTUM  ITER  DIMETIANTUR
PAR  UNE  VOITURE  OU  UN  NAVIRE
Maintenant  la  pensée  de  l’écriture
Transfertur  nunc  cogitatio  scriptuse -
  transporte  à  un  procédé  non  sans
rae  ad  rationem  non  inutilem,  sed
utilité,  mais  d’une  ingéniosité  extrême,
summa  sollertia,  a  majoribus  traditam;
qua,  in  via,  reda  sedentes,  vel  mari
qui  nous  a  été  transmis  par  nos  ancêtres -
  :  (procédé)  au  moyen  duquel,
navigantes,  scire  possimus  :  quot
en  voyage,  assis  dans  une  voiture  ou
milia  numero  itineris  fecerimus.
naviguant  sur  mer,  nous  puissions
savoir  en  nombre  combien  de  milles
de  chemin  nous  avons  faits.
Or  cela  sera  comme  il  suit  :
Hoc  autem,  erit  sic  :
Que  les  roues  qui  seront  à  la  voi¬Rotae, -
  quae  erunt  in  raeda,  sint
ture  soient  larges,  suivant  leur  corde
latae  per  mediam  diametron  pedum
médiane,  de  [quatre  pieds;
quaternum  ;
De  telle  sorte  que  :
Si  la  roue  porte  marquée  un  repère,
Cum  finitum  locum  habeat  in  se
et  qu’à  partir  de  ce  (repère)  elle  comrota, -
  ab  eoque  incipiat,  progrediens,
mence  en  cheminant  à  accomplir  sur
in  solo  viae  facere  versationem  :  perle -
  sol  la  rotation  de  sa  marche  :  reveniendo -
  ad  eam  finitionem,  a  qua
venue  à  cette  marque  à  partir  de
coeperit  versari,  certum  modum  spalaquelle -
  elle  aura  commencé  à  tourner,
tii  habeat  peractum  pedes  XII  S.
elle  ait  une  mesure  déterminée  du
trajet  accompli  :  (mesure  qui  est)  de
12  pieds  et  demi.
Ces  choses  ainsi  préparées,  Qu’alors  :
His  ita  praeparatis,  tunc  :
Sur  le  moyeu  de  la  roue,  du  côté
In  rotae  modiolo,  ad  partem  instleintérieur, -

riorems,
1.  Voir  tome  I,  p.  274.
2.  Les  manuscrits  portent  :  «  quaternum  et  sextantes  ».  Corr.  de  Perrault,  mettant  le  diamêtre -
  de  la  roue  d’accord  avec  la  circonférence.  Probablement  dans  le  manuscrit  original  il
existait  à  la  suite  du  mot  quaternum  un  groupe  de  points,  auquel  les  copistes  auront  attribué
une  signification  numérale.
5.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  inferiorem  ».
VITRUVE.  —  III.