CHAPITRE  VIII.
24  Delphinique,  qui  sunt  in  verticulis
Et  les  dauphins  qui  sont  montés  sur
inclusi  :  callaintes'  in  eos  cymbalia,
pivots,  faisant  entrer  par  appel  les
ajéfre  implent  spatia  modiolorum;
disques  dans  ces  (pistons),  remplissent -
  d’air  les  capacités  des  petits  boisseaux. -

Atque  :
Puis
Ancones,  extollentes  fundos  intra
Les  bras  faisant  remonter  les  pismodiolos -
  vehementi  impulsus  crebritons -
  à  l’intérieur  des  petits  boisseaux,
tate,  et  obturantes  foramina  cymbalis
avec  violent  resserrement  (de  l’air  par)
superiora  :  Aëra  qui  est  ibi  sinsclusus,
impulsion  ;  (ces  pistons),  déterminant
pressionibus  coactum,  in  fistulas  col’obturation -
  des  orifices  supérieurs  par
gunt,  per  quas  in  pnilgea  concurrit
les  disques  :  refoulent  dans  les  conet, -
  per  ejus  cervices,  in  arcam.
duites,  contraint  par  pressions,  l'air
qui  est  renfermé  là;  par  ces  (conduites) -
  il  afflue  dans  la  cloche  et,  par
le  col  de  cette  (cloche),  dans  la  petite
caisse.
Motione  vero  vectium  vehementiorle
A  son  tour,  incessamment  comprimé
spiritus  frequens  compressus  :  epitopar -
  la  violente  manœuvre  des  balanniorum -
  aperturis  influit,  et  replet
ciers,  le  souffle  s’engage  dans  les  luanimja -
  canales.
mières  des  robinets,  et  remplit  de
vent  les  canaux.
Itaque  :
Et  ainsi  :
Cum  pinnae,  manibus  tactae,  pro¬Lorsque -
  les  touches,  agitées  par
pellunt  et  reducunt  continenter  reles -
  mains,  chassent  en  avant  et  rapgulas -
  :
pellent  par  connexion  les  réglettes  :
Alternis  obturansdo  foramina,  alter-Alternativement -
  interceptant  les
nis  apériundo  e  musicis  artibus  :  multrous, -
  alternativement  les  ouvrant
tiplicibus  modulorum  varietatibus
d'après  les  usages  musicaux,  elles
sonantes  excitant  voces.
font  sortir  des  notes  sonnant  à  multiples -
  variétés  de  mélodies.
Quantum  potui  niti,  ut  obscura  res
Autant  que  j'ai  pu  y  atteindre,  je
per  scripturam  dilucide  pronuntiame -
  suis  efforcé  d’exposer  par  l’écriretur, -
  contendi;  sed  haec  non  est
ture  d’une  manière  lumineuse  des
facilis  ratio,  neque  omnibus  expedita
choses  obscures  ;  mais  ce  sujet  n'est
ad  intelligendum  :  praeter  eos  qui  in
pas  facile  et  l'intelligence  n'en  est  pas
his  generibus  habent  exercitationem.
à  la  portée  de  tous.  Que  si  quelqu'un
1.  Ecrit  aussi  «  calcantes  ».
2.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  cymbaliare  implent  ».