LIVRE  X.
Laquelle  planche  se  nomme  en  gréc
17  Quae  tabula  gracce  g  dicitur.
Pinax.
Entre  cette  planche  et  le  canon,
Inter  tabulam  et  canona  :
Sont  interposées  des  réglettes,
Regulae  sunt  interpositae  :
Percées  de  la  même  manière  ,
Ad  eumdem  modum  foratae;
Et  frottées  d’huile,  pour  qu’elles
Et  oleo  subactae,  ut  faciliter  inpelsoient -
  facilement  poussées  en  avant
lantur  et,  rursus,  introrsus  reducantur.
puis  ramenées  en  arrière  :
Lesquelles  interceptent  ces  trous,
Quae  obturant  ea  foramina,  plinthiet -
  s’appellent  Plinthides  .
desque  appellantur  .
Leur  va-et-vient  tantôt  intercepte,
Quarum  itus  et  reditus,  alias  obtutantôt -
  ouvre  les  trouées.
rat,  alias  salperit  terebrationes.
Ces  réglettes  ont  :
Hae  regulae  habent  :
Des  ressorts  de  fer,  (qui  leur  sont)
Ferrea  choragia,  fixa  et  juncta  cum
cloués,  et  reliés  avec  des  touches  :
pinnis;  quarum  pinnarum  tactus,
desquelles  touches  l’agitation  détermotiones -
  efficit  regularum  continenmine -
  par  connexion  les  déplacements
telr.
des  réglettes.
Au-dessus  des  trous  de  la  planche,
Supra  tabulajel  foramina  :
Là  où,  à  leur  sortie  des  canaux,  les
Ousal,  ex  canalibus,  egressus  habent
souffles  ont  leurs  issues  :  sont  de
spiritus  :  sunt  Anuli  adglutinati;
petits  anneaux  collés,
Dans  lesquels  s’emboîtent  les  lan¬Quibus -
  lingulae  omnium  includunguettes -
  de  tous  les  (tuyaux  d’)orgue.
tur  organorum.
Or,  (issues)  des  boisseaux,
E  modiolis  autem  :
Sont  des  conduites  accolées  (à  ces
Fistulae  sunt  continentes,  conjunctae
boisseaux)  :  faisant  jonction  avec  le  col
Jpnligesols  cervicibus,  pertinentesque
de  la  cloche,  et  communiquant  avec  des
ad  nares  quae  sunt  in  arcula;
narines  qui  sont  dans  la  petite  caisse,
(Narines)  où  sont  des  Clapets  tra¬In -
  quibus  :  Asses  sunt,  ex  torno
vaillés  au  tour  et  placés  là  .
subacti,  et  ibi  conlocati;
Lesquels  (clapets),  lorsque  la  petite
22  Qui,  cum  recipit  arcula  animam  :
caisse  emprisonne  le  vent,  interceptant
spiritum  non  patientur,  obturantes
les  orifices,  ne  permettent  pas  aux
foramina,  rursus  redire.
souffles  de  revenir  en  arrière.
Ainsi  :
Lorsqué  les  balanciers  sont  sou¬25 -
  Cum  vectes  extolluntur  :
levés  :
Les  bras  poussent  à  fond  les  pistons
Ancones  deducunst)  fundos  modiodes -
  petits  boisseaux  ;
lorum  ad  imum;