LIVRE  X.
IVIIIj
DE  HYDRAULICIS  (ORGANIS)
(DES  ORGUES)  INYDRAULIQUES
De  hydraulicis  autem,  quas  habeant
Or  au  sujet  des  (orgues)  hydraurationes -
  :  quam  brevissime  proximeque
liques,  d’une  manière  aussi  brève  et
attingère  potero  et  scriptura  consequi,
aussi  précise  que  j’y  pourrai  atteindre
non  praetermittam.
et  parvenir  par  l’écriture,  je  ne  passerai -
  pas  sous  silence  les  dispositions
qu’ils  comportent.
De  materia,  compacta  basi  :
Une  Plate-forme  étant  exécutée  en
bois  d’assemblage,
Arca  in  ea,  aere  fabricata,  conlo¬Un -
  Bassin  fait  d’airain  est  placé  sur
catur.
Supra  basim  :
Sur  la  plate-forme,
Eriguntur  Regulae,  dextra  ac  si¬A -
  droite  et  à  gauche  sont  dressés  des
nistra  :  scalari  forma  compactae.
Montants  assemblés  en  forme  d’échelle.
Quibus  includuntur  :
Dans  ces  (bâtis)  sont  logés  :
Aerei  Modfiolli,  Fundulis  ambula¬De -
  petits  Boisseaux  d’airain,  avec
tilibus  :
fonds  à  tiroir  :
Ex  torno  subtiliter  subactis  ;
(Fonds)  soigneusement  travaillés
au  tour,
Habentibus  fixos  in  medio  ferreos
(Fonds)  ayant  en  leur  milieu  des
ancones  et,  verticulis,  cum  Vectibus
Bras  (faits)  de  fer  et  reliés  par  des
conjunctos  ;
articulations  avec  des  Balanciers;
Pellibusque  lanatis,  involutsils.
(Fonds)  enveloppés  de  peaux  avec
leurs  laines.
Item  :
De  plus,
In  summa  planitia  :
Dans  la  paroi  d’en  haut  (des  boisseaux) -
  :
Foramina,  circiter  digitorum  ter¬Des -
  trous,  d’environ  trois  doigts  ;
num.
Quibus  foraminibus  proxime  :
Tout  près  de  ces  trous  :
In  verticulis  conlocati,
Aerei  Dsellpshlini2  :  pendentia  ha-Des -
  Dauphins  d'airain,  montés  à
1.  Voir  tome  1,  p.  334.  —  Cf.  documents  arabes  :  Carra  de  Vaux,  Revue  des  études  grecques, -
  1908.
2.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  dulpini  ».