LIVRE  X.
En  contre-bas  des  narines  inférieures
Infra  nares  inferiores  fistularum  :
de  (leurs)  tuyaux  :
Des  clapets,  interposés  au-dessus
Asses,  interpositos  supra  foramina,
de  trous  qui  sont  dans  leurs  fonds.
eorum  quae  sunt  in  fundis.
Ainsi  :
De  supernis,  in  modiolis  :
Par  le  haut,  dans  ces  petits  boisseaux, -

Emboli  masculi,  torno  politi,  et
Lorsque  des  Pistons  mâles,  polis  au
oleo  subacti  conclusique,  regulis  et
tour,  et  frottés  et  ajustés  à  l’huile,  sont
vectibus  clulm  moliuntur  :
actionnés  par  des  tiges  et  balanciers  :
Qui  erit  aër  ibi  cum  aqua,
L'air  qui  pourra  être  là  avec  l'eau,
Assibus  obturantibus  foramina,  co¬(Les -
  pistons),  à  raison  de  la  fermeture -
  des  trous  par  les  clapets,  comprigentes -
  :
mant  (cet  air)  :
Chasseront  l’eau,  en  l’insufflant  par
Extrudent,  inflando  pressionibus,
per  fistularum  nares  aquam  in  catinum;
pressions,  à  travers  les  narines  des
tuyaux,  dans  le  vase;
Et  de  là  le  capuchon,  recevant  les
E  quo,  recipiens  paenula  spiritus  :
impulsions,  la  refoulera  en  hauteur
exprimit  per  fistulam  in  altitudinem.
par  le  tuyau  (montant).
Et  ita,  ex  in  fjeriore  loco,  castello
Et  ainsi,  (partie)  d’un  lieu  plus  bas,
moyennant  l’installation  d’un  réserconlocato; -
  ad  saliendum,  aqua  subministratur. -

voir,  l’eau  est  distribuée  pour  jaillir.
Nec  tamen  haec  sola  ratio  Ctesibii
D’ailleurs  ce  n'est  pas  là  la  seule
fertur  exquisita;  sed  etiam  :  plures  et
excellente  conception  que  l’on  rapporte
variis  generibus  ab  eo,  liquore  presà -
  Ctésibius  :  mais,  en  outre  on  montre
sionibus  coacto  spiritus  efferre  ab
de  lui  des  effets  nombreux  et  de  genres
natura  mutuatos,  effectus  ostendunvariés, -
  (dont  le  principe  est)  l’élément
liquide  forcé  par  pressions  à  transtur; -
  uti.
mettre  des  impulsions  empruntées  à
la  nature.  Par  exemple.
Merularum,  a  qu'ale  motu,  voces;
Des  chants  de  merles  (produits)  par
atque  angli  batae;  et,  eadem,  moventia
l’action  de  l’eau  ;  et  des  ludions  (?)  ;  et,
sigilla;  ceteraque  quae,  delectationibus
par  cette  mème  (eau),  des  figurines
oculorum  et  aurium  usu,  sensus  eblanqui -
  se  meuvent;  et  bien  d’autres  chodiantur. -

ses  qui,  par  l’amusement  des  yeux  et
les  perceptions  de  l’oreille,  charment
nos  esprits.
1.  Sans  corr.  :  «  commoliuntur  ».