CHAPITRE  VII.
IVII
(VIII
DE  CTESIBICA  MACHINA,
(DE  LA  MACHINE  DE  CTÉSIBIUS,
QUAE  ALTISSIME  EXTOLLIT  AQUAMT
QUI  ÉLÉVE  L'EAU  TRÉS  HAUT
Ea  sit  ex  aere.
Qu'elle  soit  d'airain.
Cujus  in  radicibus  :
A  sa  base,
Modioli  fiunt  gemelli,
Sont  faits  de  petits  Boisseaux  jumeaux, -

Paulum  distantes;
Peu  distants  (l’un  de  l’autre),
Habentes  Fistulas  :  quae?
Ayant  des  Tuyaux  qui  sont  :
Furcillae  sunt  figura;
En  forme  de  petite  fourche,
Similiter  cohaerentes;
Symétriquement  accolés,
In  medium  Catinum  concurrentes.
Et  concourant  vers  un  Vase  intermédiaire. -

Dans  ce  vase,
In  quo  catino,
Soient  faites  des  Soupapes  adaptées
Fiant  Asses  :  in  superioribus  naripar -
  un  ajustage  précis  aux  narines
bus  fistularum,  coagmentatione  subtili
supérieures  des  tuyaux;  et  qui,  ferconlocati -
  ;  qui,  praeobturantes  foramant -
  à  leur  embouchure  les  trous  des
mina  narium,  non  patiuntur  fredirel
narines,  ne  permettent  pas  [le  retour
quod  spiritjujs  in  catinum  est  exde -
  ce  qui  a  été  refoulé  par  impulsion
pressum.
dans  le  vase.
Au-dessus  du  vase  :
Supra  catinum
Un  Capuchon,  une  sorte  d’entonnoir
Paenula,  ut  infundibulum  inversum,
renversé,  est  emboîté  et  est  assujetti
est  attemperata.  Et,  per  fibulam  :  cum
avec  le  vase  au  moyen  d’une  broche
catino,  cuneo  trajecto,  continetur;  ne
traversée  d’une  clavette  :  de  peur  que
vis  inflationis  aquae  eam  cogat  elevare.
la  force  d’insufflation  de  l’eau  ne  le
fasse  soulever.
Par-dessus,
Insuper  :
Un  tuyau  qui  s’appelle  Trompe,  fixé
Fistula,  quae  Tuba  dicitur,  coagpar -
  ajustage,  est  fait  dressé  en  haumentata -
  :  in  altitudinem  fit  erecta.
teur.
Quant  aux  petits  boisseaux  :  Ils  ont,
Modioli  autem  habent,
1.  Voir  tome  I,  p.  251.  Cf  Iero  Alex.
2.  Mot  omis.
3.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  non  patiuntur  quod  spiritus  ».